Şunu aradınız:: grazieper avermi mandato in tempo la pr... (İtalyanca - İngilizce)

lavori in cui è necessario percepire in tempo la presenza dei lavoratori
work where the workers must be clearly visible.

in un primo tempo, la proposta della commissione ha dato adito a preoccupazioni in seno al gruppo di lavoro del consiglio.
the commission proposal initially gave rise to concerns in the council working group.

allo stesso tempo la proposta della commissione è stata sottoposta anche al parere del parlamento europeo.
at the same time, the commission proposal was also forwarded to the european parliament for its opinion.

per ridurre tali rischi la commissione dovrà anche risolvere in tempo utile alcuni dubbi di natura tecnica che la proposta non chiarisce.
in order to reduce this risk, the commission will also have to resolve some technical issues, that the proposal fails to clarify, in good time.

ciò consentirebbe alla commissione di adeguare in tempo la struttura delle tariffe per l'accordo del parlamento europeo e del consiglio su tale proposta.
this would allow the commission to adapt the fee structure in-time to the agreement of european parliament and council on this proposal.

in conclusione, arriverà in tempo la strategia di lisbona per finanziare ricerca e innovazione?
to conclude, will the lisbon strategy arrive in time to finance research and innovation?

allo stesso tempo la proposta deve evitare di ostacolare la concorrenza, bloccare le piccole imprese o frenare lo sviluppo del software interoperativo.
at the same time, the proposal aims to avoid stifling competition, hampering small businesses or preventing the development of interoperable software.

alla commissione si riconosce in particolare il merito di aver adempiuto al proprio mandato in tempo per l'elaborazione e la presentazione ufficiale della quasi totalità delle proposte previste.
in particular, the commission can be complimented on fulfilling its mandate on time in the drawing-up and official presentation of just about all the proposals envisaged.

da qualche tempo la politica della pesca ha prodotto una divisione tra gli stati e la proposta della commissione ha avuto uno sfondo che ha aggravato questa frattura.
for some time, the fishing policy has established a division between states, and the commission 's proposal has been accompanied by a scenario which has accentuated that separation between states.

allo stesso tempo, la proposta offre alle società per le quali l'applicazione della ccctb non è obbligatoria la possibilità di optare per questo regime.
at the same time, the proposal offers those companies, for which the application of the ccctb is not compulsory, the possibility to "opt-in" to the ccctb system.

allo stesso tempo la commissione ha comunque avanzato la proposta di consentire temporaneamente gli aiuti alla produzione diretti ai singoli cantieri navali durante la procedura dell' omc.
at the same time, however, the commission issued a proposal to the effect that operating aid could be allowed to individual shipyards temporarily during the wto procedure.

allo stesso tempo, la proposta mirava a favorire l’ adeguato funzionamento del mercato interno per le pile e a garantire una situazione paritaria a tutti gli operatori economici interessati.
at the same time, the proposal aimed to contribute to a proper functioning of the internal market for batteries and create a level playing field of all economic operators involved.

allo stesso tempo, la proposta promuove l'introduzione di veicoli puliti ed energeticamente efficienti attraverso un approccio neutrale dal punto di vista tecnologico, come raccomandato dagli stati membri17.
at the same time, the proposal promotes the introduction of clean energy-efficient vehicles through a technologically neutral approach, as recommended by the member states17.

allo stesso tempo la proposta mantiene l’incentivo globale ad investire nella progettazione in quanto non incide sulla protezione di disegni e modelli per i nuovi pezzi incorporati al momento di fabbricare un prodotto complesso.
at the same time it maintains the overall incentive for investment in design as it does not affect design protection for new parts incorporated at the manufacturing stage of a complex product.

allo stesso tempo la proposta di applicare tale disposizione a "tutte le decisioni e le proposte legislative della commissione europea" va oltre quanto previsto nella dichiarazione n. 12 del trattato di amsterdam.
at the same time, the scope suggested (“all commission decisions and legislative proposals”) goes beyond that set out in the declaration n° 12 adopted at the time of the treaty of amsterdam.

appoggiamo con vigore la proposta di istituire un collegio transnazionale per un certo numero di deputati al parlamento europeo, in tempo utile per le elezioni del 2014.
we strongly support the proposal to establish a transnational constituency for a certain number of meps in time for the 2014 elections.

la proposta in esame aggiorna la direttiva sulla classificazione, l'imballaggio e l'etichettatura dei preparati pericolosi migliorandone allo stesso tempo la presentazione e introducendo nuovi elementi.
this proposal brings the current directive on classification, packaging and labelling of dangerous preparations up to date, while improving the presentation and introducing some new elements.

25 febbraiomercato interno- seguito del piano d'azione per il mercato interno (se la proposta della commissione viene presentata in tempo
25 februaryinternal market follow-up to the internal market action plan (provided the commission proposal is submitted in time)

occorre che la proposta della commissione venga adottata in tempo affinché l'iet sia operativo nel 2008 e la prima comunità della conoscenza e dell’innovazione dell'istituto prenda vita entro il 2010.
the commission's proposal should be adopted in time for the eit to become operational in 2008 with the first eit knowledge and innovation community in place by 2010.

la proposta è in linea con l'impegno della strategia di lisbona della commissione a migliorare l'acquis comunitario, affrontando eventuali rischi sanitari attraverso provvedimenti adeguati, e migliorando allo stesso tempo la concorrenzialità.
the proposal is in line with the commission's lisbon strategy commitment to improve the acquis communautaire, addressing possible health risks by adequate measures, while enhancing competitiveness.