Şunu aradınız:: ha portato ad un aumento (İtalyanca - İngilizce)

ciò ha portato ad un ulteriore aumento delle percentuali di risposta.
this has lead to a major increase in response percentages.

ciò ha portato ad al-qaida.
this gave rise to al-qaeda.

ciò ha portato ad un aumento delle notificazioni da parte di alcuni stati membri.
this has resulted in an increase in notifications from some member states.

una forbice che ha portato ad un aumento smisurato delle disuguaglianze, senza giustificazione alcuna.
income disparities grew out of all proportion without any justification.

questa serie di iniziative ha portato ad un aumento dei prezzi del 26% in termini reali.
this series of price initiatives brought list prices in the ec up by an average of 26 % in real terms.

questo incidente ci ha portato ad un punto di non ritorno”.
this incident has taken us to a point of no return."

la difficoltà di effettuare i rimborsi ha portato ad un aumento dei tassi di inadempimento e dei pignoramenti.
the difficulty in meeting repayments has led to an increase in default rates and a rise in foreclosures.

la co-somministrazione di atazanavir/ ritonavir con tenofovir ha portato ad un aumento dell’ esposizione a tenofovir.
the co-administration of atazanavir/ ritonavir with tenofovir resulted in increased exposure to tenofovir.

in entrambi i trial, il trattamento con tracleer ha portato ad un aumento significativo della capacità di esercizio fisico.
in both trials, treatment with tracleer resulted in significant increases in exercise capacity.

ottimizzazione ottimizzazione: alcune intuizioni che hanno portato ad un aumento di velocità 400% di powerdns
optimizing optimizing: some insights that led to a 400% speedup of powerdns

la terapia proseguita oltre le 12 settimane non ha portato ad un numero significativamente dic
therapy continued beyond 12 weeks did not result in significantly more responses (see section 4.2).

la sincera ricerca di dio ha portato ad un maggiore rispetto della dignità dell uomo.
the sincere search for god has led to greater respect for human dignity.

una forbice che ha portato ad un aumento smisurato delle disuguaglianze (un rapporto di 1 a 500!), senza giustificazione alcuna.
income disparities grew out of all proportion (a ratio of 500:1) without any justification.

l'accettazione di questi principi ha portato ad un consenso internazionale sulla loro applicazione.
with the acceptance of these principles, an international consensus has been built up on their application.

il raddoppio della dose di darifenacina da 7,5 mg a15 mg ha portato ad un aumento del 150% dell’esposizione allo stato stazionario.
doubling the darifenacin dose from 7.5 mg to 15 mg result in a 150% increase in steady-state exposure.

anche quando la liberalizzazione ha portato ad un aumento del pil, la distribuzione della ricchezza all' interno del paese è molto spesso peggiorata.
even where liberalisation has led to an increase in gdp, the distribution of wealth within the countries concerned has very often deteriorated.

l'eurodeputato hannes swoboda ha detto: “la crisi ha portato ad un aumento drammatico della disoccupazione, soprattutto quella giovanile.
hannes swoboda mep said, “the crisis has shown a dramatic increase of unemployment, especially of the youth.

nell'ambito dell'ue, il negoziato ha portato ad un deciso rafforzamento dell'identità europea.
"within the eu itself, the negotiation has brought a marked strengthening of european identity.

va evidenziato il fatto che la forte domanda negli stati membri ha portato ad un aumento della dotazione finanziaria dei programmi socrates, gioventu' e cultura 2000.
we also emphasise that it is heavy demand from within the member states that has led to the socrates, youth, and culture 2000 programmes being allocated additional resources.

autoanticorpi la terapia con abatacept non ha portato ad un aumento della formazione di autoanticorpi, per esempio anticorpi antinucleo e anticorpi anti-dsdna, rispetto al placebo.
autoantibodies abatacept therapy did not lead to increased formation of autoantibodies, i. e., antinuclear and anti- dsdna antibodies, compared with placebo.