Şunu aradınız:: il telone di copertura deve essere magg... (İtalyanca - İngilizce)

nel corso di questa operazione il substrato di copertura, che deve essere eliminato, cade spontaneamente.
in the course of this operation the compost that was used to cover the seed comes off of its own accord, and is to be thrown away.

ieri per esempio mi ha telefonato un autotrasportatore, nel cui autocarro si erano intrufolati alcuni immigranti attraverso il telone di copertura.
the british border authorities then arrested these immigrants and the haulier had to pay a fine, although he was unaware immigrants were on board.

la presa in conto delle operazioni di copertura dei portafogli di titoli di proprietà per contratto su indice deve essere maggiormente chiarita.
more explanation must be given of the way in which account is taken of operations to hedge equity portfolios through index contracts or index options.

per l'imbutitura con la lamina di copertura il foro del pannello deve essere dimensionato in modo che sia superiore al diametro della vite.
when depressing the aluminium surface, the hole diameter in the panel must be larger than the screw diameter.

resistenza come descritto da copertura a rinforzo: se non diversamente specificato nei disegni, la copertura deve essere:
strength as described strength as described cover to reinforcement: unless otherwise specified in the drawings cover is to be:

laddove esso manchi, la superficie interna del tetto di copertura deve soddisfare queste condizioni;
failing that, a roof covering with an interior surface which fulfils these conditions;

se un prodotto alimentare solido è presentato immerso in un liquido di copertura, sull'etichetta deve essere indicato anche il peso netto sgocciolato del prodotto.
where a solid foodstuff is presented in a liquid medium, the drained net weight of the foodstuff shall also be indicated on the labelling.

le emissioni derivanti dalla perdita netta di copertura forestale devono cessare definitivamente nel giro di vent'anni e successivamente ci deve essere un'inversione di tendenza.
emissions resulting from the net loss of forest cover must come to a complete halt within two decades and be reversed afterwards.

al fine di calcolare il tasso di copertura del mercato del 50 %, deve essere presa in considerazione ciascuna singola rete di accordi verticali contenenti restrizioni o combinazione di restrizioni aventi sul mercato effetti simili.
for the purpose of calculating the 50 % market coverage ratio, account must be taken of each individual network of vertical agreements containing restraints, or combinations of restraints, producing similar effects on the market.

l’utile o la perdita sullo strumento di copertura relativo alla parte efficace della copertura che è stata rilevata direttamente nel patrimonio netto deve essere rilevato nel conto economico alla dismissione della gestione estera.
the gain or loss on the hedging instrument relating to the effective portion of the hedge that has been recognised directly in equity shall be recognised in profit or loss on disposal of the foreign operation.

il carro eanos e17 a due carrelli di due assi ciascuno oltre ai 16 dispositivi di ancoraggio all'interno della cassa, è dotato di 14 dispositivi di aggancio per l'eventuale telone di copertura.
the eanos e17 wagon with 2 two-axle bogies , in addition to the 16 securing devices placed within the carriage, is fitted with 14 hook points for securing a covering tent, if required.

la proposta chiarisce inoltre che il livello di copertura della garanzia o assicurazione equivalente deve essere approvato dall’autorità competente di spedizione, che tutte le autorità competenti devono avere accesso a tale garanzia e che questa deve coprire anche le eventuali spese di deposito.
it is also proposed to clarify that the amount of the coverage of the guarantee or equivalent insurance is to be approved by the competent authority of dispatch, that all competent authorities are to have access to it and that it must also cover possible storage costs.

deve essere rimborsata anche la parte di spese che nello stato delle cure è posta a carico del paziente, qualora in esso il livello di copertura sia inferiore a quello dello stato di affiliazione
expenses charged to the patient in the state of treatment must also be reimbursed where the level of cover is lower in that state than in the state of affiliation

l'ammontare degli interessi versati dai mutuatari agli intermediari finanziari deve essere diminuito di un importo pari al valore stimato dei compensi da versare, nonché l'ammontare degli interessi ricevuti dai depositanti deve essere maggiorato in modo analogo.
the estimated value of these costs should be subtracted from the interest paid by borrowers to financial intermediaries and added to the interest received by depositors.

i filati sono destinati alla produzione di tessuti gommati da utilizzare per la produzione finale di teloni di copertura per autocarri, di teli da tenda o airbag.
the yarn is intended for the production of coated fabric for use in the production of final products such as canvas for lorries, tent fabric or airbags.

il cantiere di restauro del panthéon è uno dei più grandi d'europa. per la prima volta, i teloni di copertura del cantiere di un monumento nazionale sono il supporto per una creazione artistica contemporanea.
the restoration of the pantheon is one of the largest construction projects in europe. for the first time, construction tarps of a national monument become a support for a contemporary artistic creation.

la minoranza , presente in tutti i paesi europei, deve essere efficacemente supportata in termini di copertura mediatica, nel processo di integrazione e nella preservazione dei suoi valori culturali.
the roma minority, present in all european countries, must be effectively supported in their media appearances, in their integration process and in the preservation of their cultural values.

ciò deve essere fatto per migliorare la qualità globale dei servizi sanitari pubblici, anche affrontando le disparità di copertura assicurativa e riducendo la frammentazione che caratterizza la gestione e l'amministrazione del sistema.
this must be done with a view to enhancing the the overall quality of public healthcare services, including by addressing inequalities in coverage and reducing the fragmentation in the governance and administration of the system.

dal 1950 si sono verificati solo due incidenti (entrambi negli anni '50) riguardanti gli esplosivi detonanti di peso superiore a 5000 kg, incidenti che sono stati provocati dall'incendio di uno pneumatico e dal surriscaldamento di un sistema di scappamento che ha provocato un incendio nei teloni di copertura del carico.
since 1950 there have been only two incidents (both in the 1950s) involving blasting explosives with a weight above 5000 kg.