Şunu aradınız:: il treno non verrá finito di scaricare ... (İtalyanca - İngilizce)

il treno non permette questa flessibilità.
“the railway does not allow this kind of flexibility.

il treno non è mai entrato nel tracciato.
the train has never entered in the layout.

pare comunque che il treno non disponesse del sistema automatico di frenata.
it would appear, however, that the train was not fitted with an automatic braking system.

in punti percentuali il treno non ha saputo mantenere la sua quota di traffico.
in percentage terms, trains have certainly not retained their share in transport.

il treno non è un'alternativa valida per noi, è semplice.
train is not an option for us: it is that simple.

mi arrabbio tantissimo se il treno non funziona secondo l'orario.
i get very angry if the train doesn't run according to the schedule.

peraltro, io che uso spesso il treno non mi trovo in particolare difficoltà al momento di varcare una frontiera.
i regularly take the train and have not encountered any particular difficulties at border crossings. i am nevertheless aware that there are significant commercial interests at stake in this sector.

il treno non può partire dalla stazione finché non viene soddisfatto il requisito dei sette giorni di calma completa.
the train cannot leave the station until the requirement of a seven-day period of complete calm has been fulfilled.

fino a che l'anima non sia lei stessa il treno non avrà conquistato il tempo.
this train shall never conquer time while the soul is not such as it is.

e' vero che il treno non è proprio come l'automobile, perché è teleguidato.
it is true that railways are different from roads inasmuch as they are subject to remote control.

un fatto curioso è che se il treno non è pieno, è concesso poggiare i piedi sul sedile.
an interesting fact is that if the train is not full you're allowed to put your feet up on your seat.

siamo andati al binario per scoprire che il treno non solo era già arrivato, ma era anche ripartito!
the train left already.”

la migliore connessione per il vcf resta il treno , (non preoccupatevi se perdete il treno s1, allungherete la gita di 20 minuti).
the best connection for the vcfe is the train (don't worry if you accidentally take the s1train, you'll just get an additional 20 minutes of sightseeing.

la scritta wait: indica che tale treno non può entrare nel tracciato se prima il treno specificato non è arrivato alla sua destinazione.
wait: tells train director that the current train cannot enter the layout before the specified train has arrived to its final destination.

ma un gruppo di uomini d affari blocca il passaggio, dicendo che il treno non può essere rallentato e che sicuramente non può essere fermato, poiché essi hanno bisogno di arrivare a destinazione.
but a gang of businessmen block the way, saying that the train cannot be slowed down and it certainly cannot be stopped, because they need to get to their destination.

anche per quanto riguarda il treno, non vi è alcun collegamento diretto con la sicilia. chi decide di prendere il treno per arrivare in sicilia, deve munirsi di un biglietto fino a reggio di calabria.
similar to travelling by car, there is no direct connection to sicily by train. whoever wants to travel by train needs to buy a ticket to reggio di calabria.

le righe con un trattino al posto dell'orario di arrivo indicano che il treno non ferma in quella stazione (transito).
a dash in place of the arrival time of a train means that that train will not stop at that station.

una serie di controlli da effettuare, se necessario con l'indicazione dei limiti autorizzati (valori al di fuori dei quali il treno non può più circolare in condizioni di sicurezza),
a set of inspections to be carried out with, if necessary, statements of the allowable limits (values outside which the train can no longer safely operate),

le linee di autobus tra le città sarebbero aperti alla concorrenza, che può sembrare relativamente innocuo se in parallelo il treno non aveva intenzione di revocare il beneficio di treni regionali tgv. chiaramente, termine, i treni regionali saranno sostituiti da bus privati.
the bus lines between cities would be open to competition, which may seem relatively harmless if in parallel the train was not going to withdraw the benefit of regional trains tgv. clearly, term, regional trains will be replaced by private buses.

a volte qualcuno perde un braccio, una gamba, qualcuno muore. il treno non si ferma per farli salire, passa ad alta velocità sui binari accanto ai cespugli, poi si immette nel tunnel, orgoglio tecnologico di due paesi alla frontiera.
the train does not stop to let them on. it passes at full speed along the tracks by the bushes, then enters the tunnel, the technical pride of the two neighbouring countries.