Şunu aradınız:: in considerazione di quanto sopra (İtalyanca - İngilizce)

in considerazione di quanto precede:
in response to the foregoing considerations:

e. in considerazione di quanto precede:
e. in the light of the above:

niente di quanto sopra
none of the above

in considerazione di quanto sopra, la richiesta è stata respinta.
in view of these facts this claim had to be rejected.

in considerazione di quanto sopra, il presente parere raccomanda sostanzialmente:
in view of the above, the main recommendations of this opinion are as follows:

ciò nondimeno, in considerazione di quanto segue:
nevertheless, in the light of

in considerazione di quanto sopra, le offerte di impegni sono considerate accettabili.
in view of all the above, the offers of undertakings are considered acceptable.

in considerazione di quanto esposto sopra, che vengono di seguito brevemente ripresi:
in view of the above, namely of the following factors:

in considerazione di quanto sopra enunciato, nella votazione finale voteremo contro la relazione.
in light of the above, we shall vote against the report in the final vote.

in considerazione di quanto sopra, scegliamo di votare contro la risoluzione nella votazione finale.
in view of the above, we choose to vote against the resolution in the final vote.

in considerazione di quanto sopra, abbiamo dato il nostro appoggio agli emendamenti alla relazione gonzález triviño.
considering the above we supported the amendments to the gonzález triviño.

in considerazione di quanto sopra, occorre abrogare e sostituire il regolamento (ce) n. 1347/2000.
in the light of the foregoing, regulation (ec) no 1347/2000 should be repealed and replaced.

in considerazione di quanto precede, la commissione formula la seguente raccomandazione:
given the above, the commission issues the following recommendation :

in considerazione di quanto sopra, l’importo finale dell’ammenda inflitta a topps è di 1590000 euro.
in view of the above, the final amount of the fine imposed on topps is eur 1590000.

in considerazione di quanto sopra, e per quanto si riferisce al parlamento, chiediamo la concessione del discarico per il 1997.
nevertheless, we request that discharge for 1997 be granted where parliament is concerned.

in considerazione di quanto precede, il lussemburgo dovrebbe privilegiare l'obiettivo seguente:
in view of the above, the main priority for luxembourg should be to:

in considerazione di quanto sopra, ritengo che dovremmo agire tempestivamente e con il coraggio necessario, dopo aver ponderato tutte le informazioni del caso.
in view of this, i believe that we should act with due speed and with the necessary courage, after weighing up all the relevant information.

in considerazione di quanto sopra, è necessario abrogare la decisione 2000/137/ce, quale modificata dalla decisione 2002/669/ce.
in view of the above, commission decision 2000/137/ec, as amended by commission decision 2002/669/ec, should be repealed.

in considerazione di quanto sopra appare evidente che per attuare il protocollo entro tempi ragionevoli occorra adottare un unico strumento legislativo "orizzontale".
against the above background, it appears that the most appropriate way to implement the protocol within a reasonable timeframe is via a single, horizontal legal instrument and a regulation as opposed to a directive would allow for more rapid implementation.

in considerazione di quanto sopra esposto e del fatto che vi sono ritardi nell'entrata in vigore dell'accordo ocse, la commissione ha deciso che:
in the light of this, and the delays in entry into force of the oecd agreement, the commission has therefore decided: