Şunu aradınız:: in virtù dei poteri allo stesso conferiti (İtalyanca - İngilizce)

possiamo già farlo in virtù dei trattati esistenti.
we can already do that under the existing treaties.

tuttavia, tale sistema funziona in virtù dei poteri autonomi di cui gode la commissione in materia di concorrenza.
however, this system works in relation with the autonomous powers of the commission in the competition sector.

la vicepresidente, peraltro, ha presieduto buona parte del processo in virtù dei poteri conferitile dal parlamento.
the vice-president provided most of the leadership in this field in the course of her parliamentary duties. today, we are debating the cashman report.

in virtù del principio di proporzionalità enunciato allo stesso articolo, la direttiva si limita a quanto necessario per il conseguimento di tale obiettivo.
in accordance with the principle of proportionality, as set out in that article, this directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.

in virtù del principio di proporzionalità enunciato allo stesso articolo, la presente direttiva si limita a quanto necessario per il conseguimento di tale obiettivo.
in accordance with the principle of proportionality, as set out in that article, this directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.

in virtù del principio di proporzionalità di cui allo stesso articolo, il presente regolamento non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento degli obiettivi stabiliti.
in accordance with the principle of proportionality as set out in that article, this regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.

abbiamo un ordine del giorno particolarmente denso e, in virtù dei poteri conferitimi dal regolamento, onde assicurare il corretto svolgimento dell' assemblea, ho così deciso.
you are aware that we have a very full agenda and i have therefore taken this decision by virtue of the powers accorded me under the rules of procedure in order to ensure the smooth running of parliamentary business.

"reimpiego", le operazioni in virtù delle quali i componenti di un veicolo fuori uso sono utilizzati allo stesso scopo per cui erano stati originariamente concepiti;
"re‑use" means any operation by which components of end-of-life vehicles are used for the same purpose for which they were conceived;

questo articolo tratta del cofinanziamento dei progetti dello stesso tipo di quelli sovvenzionati in virtù dei programmi grotius e grotius-civile.
this article provides for co-financing of projects of the same type as those supported under the grotius and the grotius-civil programmes.

questo lavora con tutte le tessere sonore moderne e può essere utile per casa e utenti di potere allo stesso modo.
it works with all modern sound cards and can be useful for home and power users alike.

non possiamo far finta di ignorare i problemi che ci sono in un settore e pensare di potere, allo stesso tempo, compiere progressi rapidi in tutti gli altri.
we cannot simply ignore problems in one area and think that we can move forward rapidly in all the others.

a tal fine occorre definire per ciascuna misura, da adottare in virtù dei poteri conferiti dall'atto di base, i poteri delegati conformemente all'articolo 290 o le necessarie competenze di esecuzione conformemente all'articolo 291 dello stesso trattato.
to this end, it is necessary to identify for each measure to be adopted on powers provided by the basic act the delegated powers in accordance with article 290 tfeu or implementing powers in accordance with article 291 tfeu needed.

il presidente del kirghizistan kurmanbek bakiyev è stato deposto dal potere allo stesso modo in cui vi era giunto cinque anni prima, per mezzo di una rivolta sanguinosa.
kyrgyz president kurmanbek bakiyev was deposed five years after and in the same manner as he came to power, in a bloody uprising.

1.6 allo stesso tempo, occorre anche rispettare il principio della separazione verticale dei poteri, ad esempio per quanto riguarda le autonomie locali.
1.6 at the same time, the principle of vertical separation of powers – e.g. local self-government – should also be upheld.

allo stesso tempo ha approvato una risoluzione in virtù della quale tutti i consulenti militari dell’unione devono essere richiamati immediatamente dalla francia.”
at the same time, it passed a resolution to the effect that all eu military advisors should be recalled from france at once.’

l'onorevole parlamentare comprenderà, quindi, che il consiglio non ha la facoltà di prendere posizione su una materia che non rientra nelle competenze allo stesso conferite dai trattati.
the honourable member will therefore understand that the council has no authority to take a position on something which is not part of the competencies conferred upon the council by the treaties.

quando le parti contraenti intervengono in virtù dei poteri loro conferiti dal presente accordo in questioni in cui l’altra parte abbia interesse e che riguardano le autorità o imprese dell’altra parte, le competenti autorità dell’altra parte devono essere pienamente informate e avere la possibilità di presentare osservazioni prima che sia assunta una decisione definitiva.
whenever the parties act under the powers granted to them by this agreement on matters which are of interest to the other party and which concern the authorities or undertakings of the other party, the competent authorities of the other party shall be fully informed and given the opportunity to comment before a final decision is taken.

-il consiglio di gestione nomina tra i suoi membri un consigliere delegato, che è capo dell’esecutivo (ceo, chief executive officer) e sovrintende alla gestione aziendale nell’ambito dei poteri allo stesso attribuiti e secondo gli indirizzi generali decisi dagli altri organi consiliari;
-the management board shall appoint a managing director from amongst its members, who is chief executive officer and supervises management, within the powers he has been attributed and according to the general guidelines resolved upon by the boards;

col passare degli anni, le statue e le piattaforme divennero sempre più grandi, e le statue cominciarono a ostentare una corona rossa da dieci tonnellate probabilmente in una spirale ascendente di rincorsa al primato, quando i clan rivali cercavano di superarsi a vicenda mettendo in mostra ricchezza e potere. (allo stesso modo, faraoni successivi costruirono piramidi sempre più grandi.
with passing years, the statues and platforms became larger and larger, and the statues began sporting ten-ton red crowns — probably in an escalating spiral of one-upmanship, as rival clans tried to surpass each other with shows of wealth and power. (in the same way, successive egyptian pharaohs built ever-larger pyramids.