Şunu aradınız:: l materiale sarebbe dovuto partire a no... (İtalyanca - İngilizce)

nel loro piano la ferrovia sarebbe dovuta partire da piazza municipio in napoli, attraversando su viadotto san giovanni a teduccio, barra, s.giorgio a cremano, bellavista, pugliano, san vito per poi giungere all'osservatorio vesuviano ed alla stazione inferiore.
in their plan, the railway, leaving from piazza municipio in naples, and touching s.giovanni a teduccio, barra, san giorgio a cremano, bellavista, pugliano e san vito, would have gone up to the observatory and to the funicular lower station.

per cui, ci sembrò che il compito dal quale uno psicologo sarebbe dovuto partire, doveva collocarsi al livello della costruzione personale degli eventi, senza la quale nessun uomo ha una base psicologica. e in effetti, solo a questo livello della costruzione di un uomo, si può sempre dire che un evento diviene per lui uno stimolo, o che l azione diviene un espressione dei suoi motivi interni, o che il suo comportamento è appreso.
for, it seemed to us, it would have to be at the level of the personal construction of events, without which construction no man has any psychological footing, that the task of the psychologist must begin. indeed, only at this level of the man' s personal construction, can it ever be said that an event becomes a stimulus for him, or that an action becomes an expression of motives within him, or that his behavior is learned.