İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
dolce far niente
do nothing
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
la dolce far niente
the sweetness of doing nothing
Son Güncelleme: 2023-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
È nella vita
it's in life
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
dolce far niente,una mattina
the sweet do nothing
Son Güncelleme: 2022-05-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
dolce far niente , 26/10/2011
dolce far niente , 26/10/2011
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
“dolce far niente” in riva al lago.
“dolcefarniente” on the lake.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
…rilassarmi al sole, il dolce far niente
... ...to relax in the sun, to lounge
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
Referans:
…rilassarmi al sole, il dolce far niente rubrique
...to relax in the sun, to lounge rubrique
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
ho voglia di rilassarmi al sole, il dolce far niente
i would like to relax in the sun, to lounge
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
dolce far niente sotto un ulivo o giro in bici?
laze under an olive tree or go for a bike ride?
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
le cure la mattina, e il pomeriggio dolce far niente?
treatments in the morning, lazing about in the afternoon?
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
oggetto mail: il dolce far niente che fa bene alla tua vita
email subject: the sweetness of doing nothing, that is good for your life
Son Güncelleme: 2022-07-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
che altro scopo c’è nella vita?
what else is there to life?
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
egli è fuori religione, è nella vita profana.
he is out of religion; he is in the secular world.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
sul litorale mediterraneo il mare è dolce e la temperatura è ideale per lasciarsi andare al dolce far niente.
on the mediterranean coast, the sea is calm and the ideal temperature to indulge in a little "farniente".
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
fare passeggiate, approfittare del sole, godersi il dolce far niente e tanta tranquillità.
walking, sunbathing, doing nothing - enjoying peace and quiet.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
un ritorno ai valori semplici, all'insegna del mare, del sole e del dolce far niente.
la dolce vita, sardinian-style, and a return to the simple values "mare, sole e farniente"!
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
dopo i bagni di sole e il dolce far niente, missione compiuta: è il momento di rilassarsi.
after sunbathing and lounging, mission accomplished: you are finally ready to relax.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
durante il giorno ognuno va per la sua strada, altri godono il "dolce far niente".
during the day everybody follow their own way, one goes on the road, others enjoy the "dolce far niente" doing nothing.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
abbiamo trascorso una settimana serena, di pace , relax, e dolce far niente nel silenzio di questo podere .
we spent a week serene, peaceful, relax, and lazing in the silence of this farm.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans: