Şunu aradınız:: merce consegnata a x in nome e conto di y (İtalyanca - İngilizce)

vendita e intermediazione in nome e per conto di sunelia
sale/hire in the name of and for the account of sunelia

la commissione in nome e per conto di uno o più beneficiari;
the commission on behalf of and for the account of one or more beneficiaries;

vendita e intermediazione in nome e per conto di gebetsroither international gmbh
sale/hire in the name of and for the account of gebetsroither international gmbh

vendita e intermediazione in nome e per conto di gebetsroither hungaro kft.
sale/hire in the name of and for the account of gebetsroither hungaro kft.

vendita e intermediazione in nome e per conto di camping village onda azzurra
sale/hire in the name of and for the account of camping village onda azzurra

la commissione in nome e per conto di uno o più stati acp beneficiari;
the commission, on behalf of and for the account of one or more beneficiary acp states;

vendita e intermediazione in nome e per conto di gebetsroither istra d.o.o.
sale/hire in the name of and for the account of gebetsroither istra d.o.o.

le attività acquisite in nome e per conto di terzi non devono figurare nello stato partimoniale.
assets acquired in the name of and on behalf of third parties must not be shown in the balance sheet.

firmato in nome e per conto di ancon building products, da stuart maxwell, managing director
signed for and on behalf of ancon building products, by stuart maxwell, managing director

in via accessoria, assumere in nome e per conto di tutti i partecipanti la riassicurazione della medesima categoria di rischi;
incidentally accept, in the name and on behalf of all the participants, the reinsurance of the same category of risks;

convengono di sottoscrivere in nome e per conto di tutti i partecipanti l’assicurazione di una determinata categoria di rischio; o
agree to underwrite, in the name and for the account of all the participants, the insurance of a specified risk category; or

attività accessorie ai trasporti quali operazioni di carico, scarico, manutenzione e attività affini realizzate in nome e per conto di altre persone;
ancillary transport activities such as loading, unloading, handling and similar activities in the name and on behalf of other persons;

chi sottoscrive il presente contratto di noleggio in nome e per conto di altra persona e/o società risponderà in solido con il proprio rappresentato delle obbligazioni assunte nei confronti della locataria.
the person who signs the rental contract for and on behalf of another person and/or company will respond jointly with representatives of obligations towards the lessee.

le somme ricevute da un soggetto passivo da parte dell ' acquirente o del destinatario in rimborso delle spese sostenute in nome e per conto di questi ultimi e che figurano nella sua contabilità tra i conti provvisori .
the amounts received by a taxable person from his purchaser or customer as repayment for expenses paid out in the name and for the account of the latter and which are entered in his books in a suspense account.

4.10 il cese è quindi contrario a qualsiasi forma di responsabilità collettiva di un soggetto, in nome e per conto di altri, perché tale procedura diminuirebbe il livello di standard d’eccellenza, che il sistema emas deve preservare.
4.10 the eesc therefore opposes any form of collective responsibility where one body has responsibility in the name or on behalf of others, as this procedure would lower the level of excellence of the benchmark, which emas must preserve.

le amministrazioni aggiudicatrici che concedono le sovvenzioni di cui al primo comma, lettere a) e b) garantiscono il rispetto della presente direttiva qualora non aggiudichino esse stesse gli appalti sovvenzionati o quando esse aggiudichino tali appalti in nome e per conto di altri enti.
the contracting authorities providing the subsidies referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall ensure compliance with this directive where they do not award themselves the subsidised contracts or where they award that contract for and on behalf of other entities.

scrivo in nome e per conto di detas spa con sede a rezzato, via ... ... ... (di seguito detas), assitita da nostro studio legale, che tramite me contesta quanto segue.
i write in the name and on behalf of detas spa based in rezzato, via ... ... ... (hereinafter detas), assisted by our law firm, which through me disputes the following.

siffatta rappresentanza può essere diretta, se il rappresentante doganale agisce in nome e per conto di un’altra persona, oppure indiretta, se il rappresentante doganale agisce in nome proprio ma per conto di un’altra persona.
such representation may be either direct, in which case the customs representative shall act in the name of and on behalf of another person, or indirect, in which case the customs representative shall act in his own name but on behalf of another person.

e' possibile, se lei lo vorrà, con l' aiuto di tutti noi- a febbraio questo parlamento discuterà questo tema- che le 60 ratifiche le raggiunga la presidenza spagnola in nome e per conto di 200 milioni di cittadini europei.
it is possible, if you want it, and we will all help you- parliament is going to discuss the issue in february- for the spanish presidency to obtain the necessary 60 ratifications in the name and on behalf of 200 million european citizens.

il nostro codice etico delinea le responsabilità etico-sociali assunte da tutti coloro che operano in nome e per conto di leaseplan italia s.p.a. sia all’interno che all’esterno dell’organizzazione.
our code of ethics outlines the ethical and social responsibilities assumed by all those who work on behalf of leaseplan italy spa both inside and outside the organization.