Şunu aradınız:: molto legato (İtalyanca - İngilizce)

sono molto legato a quel periodo, perché era vero!!
i have many fond memories of that time, because it was so authentic!!

l’edc è un modello molto legato alla spiritualità focolarina.
the eoc model is very much linked to the focolare spirituality.

comfort food: un concetto a cui sei molto legato. perchè?
comfort food: a concept you are very attached to. why?

era molto legato sia al fratello minore che alla sorella anna carlotta.
he was very close to his brother and sister anne charlotte.

- il pavimento non è molto legato, la polvere si diffonde con facilità
- as the floor is not so tied, the dust spreads with facility

questo aspetto è molto legato alla situazione generale del vostro tema di nascita
this aspect is very much tied to the general situation of your chart of birth

unico vero pub irlandese a san pietroburgo, lo shamrock è molto legato alla sua tradizione.
the shamrock bar, located right across from the mariinsky theater, is the only genuine irish pub in st. petersburg. featuring live irish music and authentic irish beer and alcoholic drinks, the shamrock bar creates the atmosphere of an irish bar.

ho trascorso in russia più di sei anni della mia esistenza e sono molto legato a questo paese.
i spent over six years of my life in russia and have very close ties with that country.

li saluto con particolare cordialità perché da anni mi sento molto legato al loro impegno e al loro lavoro.
i welcome them so warmly because i have felt very involved in their efforts and in their work for many years.

dzhohar era molto legato ai suoi amici, "such a nice kid" che viveva nel campus di cambridge.
dzhokhar was close to his friends, such a nice kid who lived at the cambridge campus.

all´interno della mappa una tartaruga rappresenta la famiglia ancora là, a cui si sente molto legato ...
inside the map a turtle represents his family still there, to whom he feels very unite (the braid motif on the shell).

era una sua compagna di liceo a cui è molto legata.
she was a high school friend to whom she is very attached.

attrazione e distruzione sono molto legati nella pubblicità contemporanea.
attraction and destruction are very closely linked in contemporary advertisement.

e poi siamo molto legati al lavoro creativo degli altri artisti.
and we enjoy very much other people creative work.

gli italiani sono in genere molto legati alla propria città e alle sue tradizioni.
italians are generally very attached to their city and its traditions.

la cucina di questa terra è piuttosto semplice, molto legata ai suoi prodotti.
the cuisine of this land is somewhat simple and very much tied to its products.

altri sono molto legati ai palestinesi; comprendo questa posizione, che è giustificabile.
others are very attached to the palestinians – i understand that, and it is justifiable.

i modenesi sono molto legati ad un animale mansueto e con poche pretese: il maiale...
the people of modena have a very close relationship with a tame, unpretentious animal: the pig...

la cucina di questa regione è molto legata alla ricchezza di frutta e verdura prodotti ovunque in altissima qualità.
the cuisine of this region is very much tied to the abundance and very high quality of the fruit and vegetables which are produced all over.

siamo molto legati al collega, per il quale nutriamo grande stima, e siamo lieti che si sia ristabilito.
we have great affection and respect for him and are pleased to see he has recovered.