Şunu aradınız:: noi saremo sempre uniti nella nostra am... (İtalyanca - İngilizce)

sempre uniti nella preghiera,
always united in prayer,

saremo sempre contenti di ospitarvi nella nostra casa. mariana e doriano
we will always be happy to welcome you to our home. mariana and doriano

siamo anche uniti nella nostra determinazione di sconfiggere tale minaccia.
we are also at one in our determination to face down that threat.

noi saremo sempre degli apprendisti della preghiera.
we will always be apprentices of prayer.

lotteranno ma noi saremo sempre un passo avanti a loro.
they will put up a fight but we will always be one step ahead of them.

congratulazioni alla relatrice- noi saremo sempre aperti alla collaborazione.
mr president, i would like to thank the rapporteur, mrs plooij-van gorsel, for her excellent work.

siamo uniti nella nostra diversità, ma con un insieme di diritti sociali e fondamentali che ci accomunano.
we will have to show the will and the capability to compromise.

nella campagna che esse conducono contro questo omicidio noi saremo sempre al loro fianco.
mr president, ladies and gentlemen, my group does, of course, wish to give robert mccartney's sisters a very warm welcome to the european parliament.

se non siamo tutti uniti nella nostra risposta, finiremo per alimentare l'atteggiamento imperialista della russia nelle relazioni internazionali.
if we do not all stand shoulder to shoulder in our response, we will simply be fuelling russia's imperialist approach to international relations.

nulla nella nostra amicizia è obbligatorio: ma il sacrificio nel pensiero e nella azione per seguire una direzione di guida è pedagogia alla obbedienza a cristo e alla chiesa.
nothing in our friendship is compulsory: but the sacrifice in thought and action in order to follow a guiding leadership is pedagogy to the obedience to christ and the church.

noi saremo sempre schierati a favore della difesa della vita, dei diritti più basilari e contro gli assassini e chiunque li favoreggi o li giustifichi.
we will always support the defence of life and the most fundamental rights and we will always be against murderers and those who justify and support them.

infine il cardinale ha esortato i vescovi a “rimanere sempre uniti nella collegialità e nella comunione con la santa sede” di fronte ai problemi più importanti e spinosi della società.
lastly the cardinal encouraged the bishops “to remain united in collegiality and in communion with the holy see” to face major and most difficult matters in society.

10:26 avete osservato le nostre alleanze e siete rimasti nella nostra amicizia e non siete passati ai nostri nemici: l'abbiamo saputo e ne siamo felici.
10:26 whereas ye have kept covenants with us, and continued in our friendship, not joining yourselves with our enemies, we have heard hereof, and are glad.

uniti nella nostra diversità, abbiamo basato l'unione sulla volontà di capire il punto di vista altrui anziché di imporre il nostro, su impegni reciproci assunti liberamente e accettati democraticamente.
united in our diversity, we based the union on a willingness to see the other's point of view rather than imposing our own, on reciprocal undertakings, freely entered into and democratically accepted.

anche a seguito delle elezioni, noi membri della commissione per il controllo dei bilanci siano rimasti uniti nella nostra semplicissima presa di posizione: se il consiglio vuole ricevere il discarico relativo al suo bilancio, deve incontrarci e rispondere alle nostre domande.
even after the election, we on the committee on budgetary control have been united in our very simple stance: if the council wishes us to grant discharge for its budget, then it must meet with us and answer our questions. at the end of september, something finally happened.

forse impareremo anche nella nostra amicizia a dare tempo e profondità di esperienza al nostro rapporto con la bibbia, che è il libro che il signore ha voluto stabilire per illustrare, per illuminare, quello che dalla bibbia viene animato e chiarito.
maybe we shall also learn in our friendship to devote time to, and to experience deeply, our relationship with the bible, which is the book that the lord has chosen to establish in order to illustrate, to illuminate, what is enlivened and clarified by the bible.

invece di attrarre in diverse versioni degli eventi in linea con i nostri pensieri e le azioni, stiamo semplicemente scegliendo quale versione del mondo che vogliamo vivere dentro noi saremo sempre in una versione che riflette esattamente la vibrazione che emettiamo e le energie e le persone ci attraggono.
rather than attracting in different versions of events in line with our thoughts and actions, we are simply choosing which version of the world we wish to live in. we will always be in a version that exactly reflects the vibration we emit and the energies and people we attract.

dobbiamo renderci conto che l' arte e la cultura sono i moltiplicatori della nostra politica d' integrazione; se lungo il cammino che percorriamo insieme perderemo questi partner, saremo sempre di meno e sempre più deboli nella nostra lotta- una lotta che vogliamo invece portare avanti tutti assieme.
you do realise that art and culture have an exponential effect on our integration policy and if we lose these partners along our common way, then our numbers shall dwindle and our strength in this fight, which we really do want to join forces on, will be sapped.

a tal fine, siamo uniti nella nostra determinazione a non cedere alle irragionevoli domande del consiglio, il quale non ha accettato alcuna modifica alle disposizioni relative ai valori limite giornalieri e annui di pm10 e ha respinto in toto la proposta del parlamento di collegare eventuali deroghe all'adozione di ulteriori misure a livello ue sulle fonti di inquinamento.
to this end, we were united in our determination not to give in to the unreasonable demands of the council, which did not accept any changes to the provisions regarding the existing daily and yearly limit values of pm10 and rejected outright parliament's proposal to link any derogation with the adoption of additional eu measures on sources of pollution.

se aumentiamo anche di poco il tempo dedicato quotidianamente alla preghiera, la nostra amicizia con gesù crescerà, egli penetrerà nella nostra vita, benedirà la nostra giornata e tutto quello che facciamo, consiglierà la nostra mente e riscalderà il nostro cuore.
if we expand our daily prayers only a little bit, our friendship with jesus grows, he enters our life, blesses our day and everything we do, enlightens our mind and warms our heart.