Şunu aradınız:: non posso esimermi (İtalyanca - İngilizce)

nondimeno, non posso esimermi dal formulare un paio di commenti.
i do have a couple of comments, however.

non posso esimermi dal ricordare l' impegno di tanti deputati.
i must emphasise the work undertaken by so many members of this house.

signor presidente, non posso esimermi dall' esprimere i miei sentimenti.
mr president, i had no choice but to express these feelings.

signor presidente, onorevoli colleghi, non posso ora esimermi dal parlare dell' angola.
mr president, ladies and gentlemen, at this point i must mention angola.

infine, signor presidente, non posso esimermi dal citare il conflitto in medio oriente.
finally, mr president, i must mention the middle east conflict.

non posso esimermi dal chiedere come mai su questo tema il dialogo interistituzionale sia ancora impantanato.
i have to ask why the interinstitutional talks on this issue are still stalled?

infine, non posso esimermi dal commentare la violenza che attualmente domina le comunità di immigranti.
finally, i cannot do other than address the violence that is current within immigrant communities.

ma non posso esimermi dal criticare un punto, ovvero il regime volontario di riacquisto delle quote latte.
there is one point that i feel the need to criticise, however, which is the voluntary buy-up programme for milk quotas.

in quanto regionalista non posso esimermi dal dire che nel libro bianco l' importanza delle regioni è addirittura diminuita.
as a regionalist, i feel bound to say that the importance of the region has actually declined.

non posso esimermi dal sottolineare le argomentazioni di coloro che sono intervenuti prima di me e vorrei riprendere due punti che sono emersi.
i cannot but underline the arguments of those who have spoken before me, and i would like to pick up two of the significant points they made.

non posso esimermi dal ringraziare il relatore, onorevole rack, per aver proposto di ridurre la soglia di ammissibilità per taluni progetti.
i must therefore commend mr rack, the rapporteur, on the proposed reduction of the eligibility ceiling for some products.

signor presidente, nonostante il movimento e il rumore in aula, non posso esimermi dal ringraziarla per tutto il lavoro realizzato insieme.
an effort has been made to foster cooperation with all our neighbours both in the mediterranean area and throughout europe and asia.mr president, despite the movement and noise around the house, i would not like to miss this opportunity of expressing my thanks for all the work done jointly.

signor presidente, onorevoli colleghi, onorevole karas, non posso esimermi dal muoverle un appunto sull' intervento che abbiamo appena ascoltato.
mr president, ladies and gentlemen, mr karas, i cannot resist commenting on your speech.

anch'io non posso esimermi dal congratularmi per l' apertura dimostrata dal collega onorevole corbett a proposito di un possibile accordo su questa materia.
and i must say i am delighted by the opening mr corbett has provided for a possible agreement on the matter.

da ultimo, nel leggere questa risoluzione, non posso esimermi dal soffermarmi al punto 19, » ampliamento e relazioni esterne », ove vengono menzionati i paesi acp.
finally, when reading this resolution i could not help noticing point 19,' enlargement and external relations ', in which the acp countries are not mentioned.