Şunu aradınız:: ponendo la questione in questi termini (İtalyanca - İngilizce)

la questione sta in questi termini.
those are the facts of the matter.

la questione va vista in questi termini.
that is how we need to view this dossier.

ma io non considero la questione in questi termini.
in the community.

e' indispensabile affrontare la questione in questi termini.
it is absolutely vital to tackle it this way.

non sono disposto ad affrontare la questione in questi termini.
i am not prepared to deal with the matter in those terms.

ma porre la questione in questi termini non è da marxisti.
however, it is not marxist to pose the question in such a way.

esporrò la questione in termini aristotelici.
i will put it in aristotelian terms.

credo che la questione possa essere posta solo in questi termini.
i believe that is the main question.

e' una questione che dobbiamo valutare in questi termini.
it is an issue which we need to measure in this way.

la questione è formulata chiaramente in questi termini anche nella relazione brok.
this is also how it is set out quite clearly in the brok report.

– io non porrei la questione in termini così duri.
i would not now put it as strongly as that.

allora pongo la questione in termini molto semplici.
so, in very simple terms, i shall ask this question.

allora la questione si pone in questi termini: l'europa può veramente funzionare?
the question then is: can europe ever really work?

com’ è possibile, quindi, presentare la questione in questi termini in conferenza stampa?
so how can you present it this way in a press conference?

in questi termini la questione sembra molto semplice.
from this perspective, it is quite straightforward.

la questione però si pone in questi termini: quale testo esattamente può meglio centrare l'obiettivo?
the issue is: which exact text will best achieve that?

se la questione fosse stata posta in questi termini, forse anche alcuni colleghi avrebbero deciso altrimenti.
if that had been the case, some members might have voted differently.

non intravedo alcun problema a parlarne, ma ora non è il momento più adatto per sollevare la questione in questi termini.
i have no problems talking about it, but now is not the right time to bring this up in this manner.

ci sono aspetti terapeutici della marjiuana e di altre droghe che sono validi, se si affronta la questione in questi termini.
then there are the medicinal aspects of marijuana and certain drugs, which are valid if you look at it in that context.

posta la questione in questi termini, occorre necessariamente riconoscere che, fin quando non vi sia interoperabilità, non vi sarà libera circolazione.
once the problem has been expressed in those terms it must be recognized that as long as there is no interoperability there will be no freedom of movement.