Şunu aradınız:: prove e collaudi in corso d'opera (İtalyanca - İngilizce)

2013 in corso d'opera
2013 – currently underway

2013 - in corso d'opera
2013 – currently under way

serie in corso d'opera
series in progress

in corso d’opera sono stati eseguiti vari saggi.
in the course of work several probes were carried out.

costruzione in corso d’opera nonostante i requisiti complessi
construction work on track despite complex requirements

nel marzo del 1445 il nuovo palazzo era già in corso d'opera.
in march 1445 the new mansion was already under construction.

non tutto sarà realizzabile, e in corso d'opera potranno anche presentarsi nuove opportunità.
not everything will be possible and new opportunities may also arise through the procedure.

per questo in corso d'opera ci sono stati vivaci scambi di opinione.
that is why, of course, there have also been strong exchanges of opinion along the way.

se ci sono lavori già in corso d’opera, si dovrebbero continuare.
continuing the work already in progress should continue.

la valutazione in corso d'opera consentirà il costante controllo ed aggiornamento dell'agenda.
ongoing evaluation will enable regular monitoring and updating of the agenda.

andiamo quindi a recuperare un vantaggio che avevamo perso in corso d’opera.
we are therefore restoring something that we had lost along the way.

pianificazione di edifici mediante strumenti dinamici in grado di convalidare i requisiti in corso d'opera
plan buildings using dynamic tools that validate requirements as you work

accanto ai progetti quasi del tutto completati, altri, sul medio e lungo termine, sono in corso d'opera.
alongside projects which are almost completed, others are underway on the middle to long term.

i ragazzi del laboratorio hanno coinvolto alcuni compagni di classe in corso d’opera.
the boys in the lab have involved some classmates during construction.

(iii) non siano state richieste modifiche sostanziali in corso d’opera dal cliente.
(iii) no requests for substantial modifications have been made by the customer, while work is in progress on the product.

(requisito fondamentale per monitorare il miglioramento continuo, mantenere gli obiettivi prefissati e verificare i costi in corso d'opera)
(crucial requisite for monitoring ongoing improvement, maintaining set goals and checking costs with work in progress)

certo, il consiglio si è mosso in maniera scomposta, ha cambiato opinione in corso d'opera, è assente.
the council has behaved in an unseemly manner, changing tack in mid-course, and is nowhere to be seen.

abbiamo scoperto alcune nuove pecche di questo sistema che spero sarà possibile rettificare in corso d'opera entro quest'anno.
we shall then vote on a supplementary budget for those ten new member states during next year.

oscar wilde, un marito ideale, traduzione per elfriede jelinek (in corso d’opera ).
oscar wilde, an ideal husband, translation together with elfriede jelinek (work in progress).

È ancora un lavoro in corso d'opera e molte persone tornano in città solo per vedere i cambiamenti avvenuti dal loro ultimo viaggio.
it is a work in progress and many people enjoy returning to the city to see what changes have been made since their last trip.