Şunu aradınız:: rabociaia (İtalyanca - İngilizce)

su questo punto ai redattori della rabociaia mysl risponderemo: di chi ridete?
in reply, we say to the editors of rabochaya mysl: whom are you mocking?

ma per illogicità e mancanza di senso politico, le conclusioni sono degne della rabociaia mysl.
but the conclusions are worthy of rabochaya mysl, both as regards their stupidity and their lack of political tact.

la pubblicazione della rabociaia mysl portò l'economismo alla luce del sole, ma non di colpo.
the founding of rabochaya mysl brought economism to the light of day, but not at one stroke.

i redattori della rabociaia mysl si lamentano del fatto che i socialdemocratici russi non polemizzino con loro da compagni.
the editors of rabochaya mysl complain that the russian social-democrats are not comradely in their polemic with them.

e dopo di ciò la redazione della rabociaia mysl può ancora meravigliarsi che l'accusino di ripudiare la politica!
and after this the editors of rabochaya mysl are still surprised that they are accused of renouncing politics!

noi non siamo economisti, la rabociaia mysl non è economismo, in russia non esiste in generale l'economismo.
we are not economists; rabochaya mysl does not stand for e’conomism; there is no economism at all in russia.”

a nostro avviso la cosa non si può spiegare con le sole doti personali dei redattori della rabociaia mysl, con la sola influenza del bernsteinismo ora di moda.
in our opinion it is not to be explained solely by the personal qualities of the rabochaya mysl editors or by the influence of the fashionable bernsteinism alone.

come è potuto avvenire che i socialisti russi che scrivono sulla rabociaia mysl non vogliano vedere questo passo, non ne vogliano intendere il significato?
how could it have happened that the russian socialists writing in rabochaya mysl are unwilling to recognise this step and to grasp its significance?

la concezione personale di r. m. su questa questione illustra ancor più chiaramente la tendenza nuova, retrograda, rappresentata dalla rabociaia mysl.
r.m.’s own views on this subject illustrate still more clearly the new, retrograde, trend of rabochaya mysl.

basta pensare alla rabociaia mysl per vedere fin dove si è arrivati: si è dimenticato che questa attività di per sé, sostanzialmente, non è ancora socialdemocratica, ma soltanto tradunionista.
suffice it to recall rabochaya mysl to see the extent to which they have been absorbed by it — so much so, indeed, that they have lost sight of the fact that this, taken by itself, is in essence still not social-democratic work, but merely trade union work.

passare sotto silenzio queste questioni - come fa il giornale rabociaia mysl - non significa forse mantenere nell'ignoranza politica gli strati più bassi degli operai?
if we keep silent on these questions—as does rabochaya mysl—does this not mean perpetuating the political ignorance of the lower strata of the workers?

perciò anche la rabociaia mysl, dato che non ha ancora portato a termine la sua trasformazione in senso liberale, si batte contro la polizia politica, come contro di essa si battono tutti i rivoluzionari e i socialisti, tutti gli operai coscienti russi.
for this reason, rabochaya mysl, so long as its metamorphosis into a liberal is not completed, fights against the political police as do all russian revolutionaries and socialists and all class-conscious workers.

abbiamo analizzato così minutamente l'editoriale poco noto, ed oggi quasi dimenticato, del primo numero della rabociaia mysl, perché questo articolo ha espresso per primo e con maggior rilievo la corrente fondamentale che è poi venuta alla luce del sole ramificata in innumerevoli ruscelletti, v. i. aveva completamente ragione quando, nel lodare questo primo numero e questo editoriale, ne costatava «la foga e il brio» (listok rabotnika, n. 9-10, p. 49).
we have dealt at such length with the little-known and now almost forgotten leading article in the first issue of rabochaya mysl because it was the first and most striking expression of that general stream of thought which afterwards emerged into the light of day in innumerable streamlets. v. i. was perfectly right when, in praising the first issue and the leading article of rabochaya mysl, he said that the article had been written in a “sharp and fervent” manner (“listok” rabotnika, no. 9-10, p. 49).