İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
resterò con te,
i will stay with you,
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
amava che si parli di lui, in bene o in male...
he liked that we speak about him, for the better or for the worse...
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
non so più distinguere se mi fai bene o male
you know i know it's not your fault.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
tutto ciò che è occulto, bene o male.
with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
fornisce obesità bene o male l'energia?
provides obesity good or bad energy?
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
non ha bene o male. e’ un sentiero diretto.
this is the path of peace and stillness.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
anche tutto ci che è nascosto , sia bene o male.
with every secret thing , whether it be good , or whether it be evil .
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
quindi lo capisci subito se è andata bene o male.
so you can immediately know if things are doing well or not.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
infatti, dio citerà in giudizio ogni azione, tutto ciò che è occulto, bene o male
for god shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
14 infatti, dio citera in giudizio ogni azione, tutto cio che e occulto, bene o male.
14 for god shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good or whether it be evil.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
che questi ti abbiano giudicato bene o male, non per ciò sei diverso.
their thinking well or badly of you does not make you different from what you are.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
12:14 infatti, dio citerà in giudizio ogni azione, tutto ciò che è occulto, bene o male.
14 for god will bring every act to judgment, everything which is hidden, whether it is good or evil.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ma in senso più ampio, che cosa significa realmente per chiedere ciò che è bene o male per l'economia?
but in the larger sense, what does it actually mean to ask what is good or bad for the economy?
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ecclesiaste 12:14 infatti, dio citerà in giudizio ogni azione, tutto ciò che è occulto, bene o male.
12:14 for god shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
dando con una mano e togliendo con l’ altra siamo riusciti, bene o male, a sopravvivere con un bilancio derisorio.
not promises of smarter spending from member states with no will to deliver it.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
bene o male, la commissione ha rispettato il suo impegno di proporre un piano pluriennale per i balcani.
somehow or other, the commission has honoured its commitment to propose a multi-annual plan for the balkans.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 6
Kalite:
bene o male, con i limiti inevitabili della cosa, dobbiamo ammettere di non esserne poi troppo scontenti.
well, when taking into consideration all the obvious limits of a business like this, i have to admit i'm not terribly unhappy about it.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ci sono tante cose sulle quali ogni giorno ci interroghiamo e sulle quali ci chiediamo se stiamo facendo bene o male le cose.
there are things which we look at every day and ask ourselves if we're doing well or not.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
non è forse nostro dovere responsabilizzare il consumatore piuttosto che trattarlo da bambino dicendogli quello che è bene o male per lui?
surely our duty is rather to increase consumers ' responsibility rather than to make children of them by telling them what is good or bad for them.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:
“le critiche ci sono sempre, sia che si giochi bene o male, ma non do retta a quello che mi dicono.
“there’s always criticism whether you play well or not, but i don’t care what they say. i only listen to the coach and my team-mates.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: