Şunu aradınız:: ricalca (İtalyanca - İngilizce)

la scuola ricalca il modello statale.
schools follow the general italian state model.

questo articolo ricalca l’articolo 19 della dsi.
this article is based on article 19 of the isd.

questo elenco ricalca la struttura del programma dell’aia.
this list closely adheres to the structure of the hague programme.

ricalca a “specchio” (simmetrica) l’altra metà.
then trace the other half symmetrically.

il percorso attuale ricalca quello originale, pur con le dovute modifiche
the current route follows the original one, with the necessary modifications

voteremo una nuova risoluzione a strasburgo che ricalca la risoluzione del 1998?
are we going to pass another resolution in strasbourg repeating the 1998 resolution?

disegna metà cuore e ricalca a “specchio” l’altra metà.
draw half of the heart and trace the other half symmetrically.

essa ricalca, secondo il caso, uno dei modelli figuranti nell'allegato 67.
it shall conform to the appropriate model in annex 67.

ciò ricalca il messaggio essenziale della strategia per il mercato interno 2003-20062.
this echoes the principal message of the internal market strategy 2003-2006.2

ovviamente un piano è un piano: non ricalca esattamente la posizione greca né quella turca.
on the left and the right, up and down, we are always saying that the un should do this and the un should do that … now, the un has decided.

questo approccio ricalca lo schema dell'accordo sulle tecnologie dell'informazione concluso nel 1996.
this approach follows the pattern of the information technology agreement (ita) of 1996.

la condotta prevista nell’articolo in commento ricalca sostanzialmente quella già contemplata dall’illecito penale.
the unlawful conduct foreseen by the provision essentially highlights that described in the provision defining similar criminal conduct.

l'articolo 20, paragrafo 1, lettera g) ricalca l'articolo 9 del regolamento sull'insolvenza.
this article is inspired on article 9 of the insolvency regulation.

l’articolo ricalca l’articolo 12 del regolamento (ce) n. 1347/2000 del consiglio.
this article follows closely article 12 of council regulation (ec) no 1347/2000.

questo è quanto previsto dall'articolo 20, lettera b), che ricalca l'articolo 8 del regolamento sull'insolvenza.
that is the aim of this article, which is aligned on article 8 of the insolvency regulation.

la tabella 4_enti creditizi (consistenze) ricalca la corrispondente tabella 4 (trimestrale) del regolamento bce/2001/13
table 4_credit institutions (stocks) mirrors the corresponding quarterly table 4 of regulation ecb/2001/13.

contabilità a ricalco
one-write system