Şunu aradınız:: ricucire (İtalyanca - İngilizce)

ricucire
urban void

come possiamo ricucire lo strappo?
how can we now pull things together again?

sarebbe un errore politico gravissimo non ricucire le divisioni di oggi.
it would be an extremely grave political error not to heal the present divisions.

dobbiamo ricucire lo strappo tra europei incominciando da ciò che ci unisce.
we must heal the rift between europeans starting with what unites us.

tracce che un sito web aiuta a raccogliere e a ricucire come in un résumé.
tracks a web site could help to collect and update like on a résumé.

infine, dobbiamo impegnarci a ricucire lo strappo provocato dalla crisi irachena.
and we must do our utmost to repair the rift following the iraq crisis.

ed eccolo pronto ad aiutare, con discrezione, a ricucire strappi, a farsi da ponte.
and there he was, ready to help, with discretion, to patch things up, to act as bridge.

a volte la razionalità è la capacità di ricucire le cose che si sono conservate un po’ casualmente.
sometimes reason can ‘connect the dots’ among things that have been preserved haphazardly.

il mio compito è prendere ago e filo e ricucire questo 'strappo', questa lacerazione.
my goal is to take a needle and thread and sew up this “tear”, this wound.

flessibile perché si può scucire e ricucire, a misura, adattandolo a qualsivoglia esigenza di tasca e di durata anche occasionale.
flexible because you can unpick and sew, to measure and adapt to any need for pocket and also occasional duration.

È stato un colloquio tra fratelli che desiderano, con l’aiuto di dio, ricucire il tessuto della piena unità.
it was a conversation among brothers who desire, with the help of god, to knit back the fabric of full unity.

dopo essere stato eletto rappresentante dello stato, keith ellison ha cercato di ricucire apparendo su cavo - show televisivo del padrone di cas .
after being elected state representative, keith ellison tried to mend fences by appearing on the landlord’s cable-television show.

la poesia, la politica e la storia precedono le pennellate di aref alghamdi, che tenta di ricucire le relazioni personali usando le connessioni del linguaggio del cuore.
poetry, politics and history before the strokes of aref alghamdi, trying to mend relations using personal connections in the language of the heart.

rischia invece di essere ridotta a brandelli dal caos delle opinioni espresse negli emendamenti, brandelli dei quali, alla fine, non potremo più ricucire in modo accettabile i bordi.
instead, the chaos of opinions voiced in the amendments in plenum looks like leaving it in shreds. in the end those shreds will no longer fit together properly.

approcci specifici sono particolarmente importanti nei paesi fragili o colpiti da conflitti, posti spesso davanti alla necessità di dover creare opportunità occupazionali e economiche che permettano di ricucire il tessuto sociale e di ripristinare la pace e la stabilità politica.
specific approaches are required particularly for fragile and conflict-affected countries that are urgently in need of jobs and economic opportunities to restore social cohesion, peace and political stability.

ci auguriamo che la russia decida di diventare un partner affidabile dell’ue e che le azioni di putin possano da ora in poi dimostrare una reale volontà di ricucire il dialogo con noi”.
we hope that russia will choose to become a trustworthy partner of the eu and now mr putin's actions must demonstrate a genuine willingness to restore dialogue with us.”

accogliamo con favore i tentativi compiuti per ricucire le amicizie transatlantiche, tuttavia la lealtà del consiglio verso i valori europei comporta l’ inserimento della questione dei detenuti nella baia di guantánamo nel programma del vertice tra unione europea e stati uniti.
we welcome the attempts to rebuild bridges in our transatlantic friendships. but here the council 's loyalty to european values means that guantanamo bay must be on the agenda of the eu-us summit.

come membro della commissione per gli affari esteri di questo parlamento, sono sicuro che in questo settore, nel settore che mi riguarda, alcuni problemi potranno essere risolti, come quello di ricucire i rapporti lacerati con gli stati uniti.
as a member of the parliamentary committee on foreign affairs, human rights, common security and defence policy, i am sure that in this area, the area that concerns me, some problems can be resolved, such as mending the damaged relations with the united states.

ci muoviamo su principi di promozione e ricerca di progettualità e tecnologie sostenibili, basate sull’idea che anche tramite il “design” si possa ricucire il rapporto uomo-natura: attraverso le sue forme, il suo messaggio e il suo processo di produzione e riciclo.
we follow promotion principles and a research on sustainable design and technologies, based on the idea that even through "design" we can mend the relationship between man and nature: through its forms, its message and its production and recycling process.