Şunu aradınız:: rientrare dalle ferie (İtalyanca - İngilizce)

27 agosto,09 rientro dalle ferie
27 august,09 back from holidays

buon rientro dalle ferie a tutti!
welcome back from holidays to all!

tornerò a casa dalle ferie il 15 luglio
i'll be home from vacation on july 15th

al ritorno dalle ferie, questo strato viene perso, causando il fastidioso fenomeno della screpolatura.
once back from holidays, this layer is lost, causing the annoying phenomenon of cracking.

doveva essere solo una notte di sosta per spezzare il lungo viaggio in auto di ritorno dalle ferie salento-friuli..
it had to be just one night stopover to break up the long drive back from holidays friuli-salento ..

altrimenti si finisce per sprecare tempo e risorse e di tornare dalle "ferie" tanto attese senza alcun beneficio.
otherwise you will end up wasting your time and resources, and you will return from your long-awaited "holidays" without any benefit.

arrivate le ferie di ottobre ho mandato un messaggio al mio responsabile: “non torno dalle ferie” e a fine mese ero a rostov.
i’m not close to many people, just to a few good ones. when the october holidays arrived i sent a message to my supervisor: "i’m not coming back from vacation."

vi ringrazio per avermi dato, ad appena pochi giorni dalle ferie estive, la possibilità di discutere con voi gli sviluppi recenti e futuri nel settore della politica di concorrenza.
thank you for giving me, a few days before the summer break, the opportunity to discuss with you recent and imminent developments in the area of competition policy.

non possono ripartire, tornare al lavoro, i loro figli non possono andare a scuola perché non sono riusciti a rientrare dalle vacanze, sono bloccati senza alloggio e senza denaro.
they are unable to leave and get back to their jobs, their children cannot go to school, because they have not been able to come back from their holidays, and they are stuck without accommodation and without any money.

buongiorno, mi scuso per il ritardo ma siamo rientrati dalle vacanze estive dalle ferie estive martedì. ringraziamo per il nuovo ordine e alleghiamo conferma con il nuovo prezzo che dobbiamo applicare per la nuova fornitura.
good morning, i apologize for the delay but we returned from summer vacation from summer vacation on tuesday. we thank you for the new order and attach confirmation with the new price that we must apply for the new supply

qualche vasca ogni giorno e un po` di trekking in città, fra bellezze artistiche ed architettoniche, o su e giù per le dolci colline toscane ci permetteranno di rientrare dalle vacanze più in forma che mai.
a few lengths in the swimming pool every day and some trekking in town, at the discovery of its artistic and architectural beauties, or up and down the gentle tuscan hills and you will be back home as fit as ever.

bergmeister partirà in prima posizione dopo aver sbaragliato max angelelli, pole sitter nel 2010 che ha registrato un tempo di 1:40.333. bergmeister stava per rientrare dalle qualifiche, quando ha ricevuto istruzioni dal pit di rimanere in pista.
bergmeister will start the race in position one, having edged out max angelelli, the 2010 pole sitter, who posted a time of 1:40.333. ironically, bergmeister was about to come in from qualifying when he received instructions from the pit to stay out.

ho finalmente prendo il tempo ( dal mio ritorno dalle ferie ) leggere e commentare i tuoi incredibili biglietti ultimi . il tuo blog sta diventando rapidamente un punto di riferimento in termini di retrogaming cinese , coreano e russo ora . sono senza parole .
i finally get to take time ( since my return from holiday ) read and comment on your incredible last notes . your blog is quickly becoming a benchmark in terms of chinese retrogaming , korean and russian now . i am speechless .

non ho mai avuto paura di non tornare dal brasile, anche perché prima di partire dalle ferie avevo già parlato con sabatini e baldini. poi, come accade sempre, c’è stato bisogno di un po’ di tempo per definire ogni dettaglio.
i was never worried i might be heading back to brazil because i spoke to sabatini and baldini before going away on holiday. then, as always, a bit of time was needed to finalise all the details.

finalmente!!!!! una settimana fa sono rientrato dalle ferie, ma quelle trascorse nel vs. b/b sono state le migliori distensive, serene, soddisfatto e soprattutto viverle in tranquillità anche con gli altri ospiti soggiornandovi dal 12 al 29 agosto: complimenti alla sig.ra tania e suo marito francesco non che a tutto lo staff unitamente alla sig.na fabiola. vorrei scrivere tante cose e di quelle amicizie avvenute in questo luogo, ma mi limito -- consiglio -- a chi vuole trascorrere una vacanza piena di tranquillità di pace a soggiornavi .
finally!! a week ago i came back from holiday, but those spent in vs b / b were the best relaxing, serene, happy and above all experience them in peace even with the other guests staying there 12 to 29 august: congratulations to ms tania and francesco that her husband not to all the staff together with the sig.na fabiola. i want to write so many things and those friendships that occurred in this place, but i just - council - to those who want a vacation filled with tranquility of peace soggiornavi.