Şunu aradınız:: rimettere in funzione (İtalyanca - İngilizce)

rimettere in servizio
to put back into service

rimettere in libertà su cauzione
to let out on bail

per rimettere in libertà gli oppressi,
to set at liberty them that are bruised ,

boccame da rimettere in ciclo fusorio
scrap return

occorre ora rimettere in moto il meccanismo.
what we have to do now is restart the machinery.

come rimettere in piedi delle sedie?
how to raise the chairs

rimettere in forno per altri 10 minuti.
return casserole to oven for a further 10 minutes.

— apparecchi per rimettere in ciclo il combustibile.
— fuel-recycling equipment.

aiuta sling a riprendere gli elementi mancanti e a rimettere in funzione la centrale di oozeville.
help sling recapture the missing elements and get oozeville power plant working again.

puoi aiutare tony a rimettere in sesto il partito?
can you help tony motivate the party into shape?

dobbiamo riuscire a ricostruire tempestivamente gli alloggi e dobbiamo rimettere in funzione anche le scuole multietniche.
it is a matter of the utmost urgency that we should rebuild houses and that we should rebuild multi-ethnic schools.

adesso non dobbiamo rimettere in discussione questo immenso successo.
the single currency is therefore an historic european success story.

migliorare, sì, completare, sì, rimettere in discussione, assolutamente no.
improving, yes; supplementing, yes; putting a question mark over, emphatically no.

gli sforzi per rimettere in funzione il sistema furono vani: ci vollero 66 giorni perché la corrente fosse nuovamente disponibile.
efforts to get the system running again failed: it took 66 days for power to be restored.

"non si può rimettere in discussione il valore del progetto comune europeo in funzione degli allargamenti già realizzati o di quelli futuri.
"the value of the common european venture cannot be brought into question according to the enlargements completed or to come.

l'avvertenza di aspettare un certo tempo prima di rimettere in funzione l'apparecchio nel caso in cui sia stato spostato;
advice that when moving the applicance sufficient time should be allowed before switching it on again;

» servizio rapido e affidabile per rimettere in funzione le vostre attrezzature» servizio rapido e affidabile per rimettere in funzione le vostre attrezzature
» fast, dependable service - gets your equipment back to work» fast, dependable service - gets your equipment back to work

dato che i cilindri di essiccazione vengono considerati dalle società di assicurazione come vasi di pressione, prima di rimettere in funzione la macchina questi vengono nuovamente periziati.
as drying cylinders are regarded by the insurers as pressure vessels, following a regrind they are re-assessed before the machine is put back into service. metalock’s special purpose grinding machine mounts on a mandrel extending the length of the cylinders.

il progetto si propone di pulire e rimettere in funzione il bacino e la fontana, nonché di procedere a nuovi impianti che miglioreranno l'aspetto generale del parco.
the aim of the project is to clean and restore the basin and fountain to full working order and plant new vegetation which will enhance the overall appearance of the park.

inoltre, nel 1999 il governo ha deciso - caso unico tra i nsi - di non rimettere in funzione l'impianto, che dovrà pertanto essere disattivato.
moreover, a rather unique case in the nis, the government decided in 1999 not to restart the plant which needs thus to be decommissioned.