Şunu aradınız:: rottamare (İtalyanca - İngilizce)

elenco delle navi da rottamare.
list of ships ready for scrapping.

astoi: è giunta l’ora di rottamare gli alberghi!
astoi: it’s time to scrap hotels!

sempre lo stesso. si pesca troppo: rottamare i battelli.
it is always the same: there is overfishing, and boats must be scrapped.

la commissione esaminerà la possibilità di misure volte a istituire una lista delle navi da rottamare.
the commission will examine the feasibility of measures to establish a list of ships ready for scrapping.

inoltre, ai consumatori deve essere consentito di rottamare i loro veicoli senza incorrere in spese.
consumers must be able to return their used cars free of charge for dismantling.

non sono soltanto le navi che si devono rottamare, è soprattutto questa spirale infernale che occorre interrompere.
it is not just a question of scrapping vessels, but above all of breaking this vicious circle.

come un’auto da rottamare quando non servi più a nessuno, finirai i tuoi giorni ad aspettare…
as a car that has to be distroyed, you are not useful anymore, you will end your days waiting...

a piombino il convegno nazionale sul tema “il modello italiano del servizio di ormeggio è da esportare o da rottamare?”
to piombino the national convention on the topic "the italian model of the mooring service is from exporting or to scrap"

per perseguire al meglio gli obiettivi in campo ambientale dovremmo affidare ai produttori sia il compito di raccogliere il denaro, sia quello di rottamare e riciclare le auto usate.
the best way of achieving our environmental objectives is to make the manufacturers our instrument both for collecting the money and for disposing and recycling of the cars.

la fattibilità di tale lista deve essere ulteriormente valutata dalla commissione, in particolare ai fini della chiarezza giuridica e dei doveri e diritti delle autorità di scambiarsi dati sulle navi da rottamare.
the feasibility of establishing such a list needs to be further assessed by the commission, in particular in the interest of the legal clarity of the relevant obligations and rights of authorities to exchange data about such ready for scrapping ships.

ci preoccupa il modo in cui la presidenza tedesca ha affrontato nel consiglio « ambiente » la proposta di direttiva relativa alla trasformazione degli autoveicoli da rottamare.
what really concerns us is the way in which the german presidency in the environment council dealt with the draft directive for the handling of end-of-life cars.

in considerazione del fatto che in questo caso le spese di trasporto sono alquanto elevate, si dovrà introdurre un sistema decentralizzato, perché spostare per oltre 100 chilometri un auto da rottamare non è certo redditizio.
it is a sector which comprises small and medium-sized businesses. since, in this case, transport costs are high, a system will have to be introduced which will need to be very much decentralised, because transporting an end-of-life vehicle over a distance of more than 100 km is not a profitable activity.

quando abbiamo trattato una direttiva analoga, quella sui veicoli da rottamare, quasi tutti vi hanno voluto vedere una sorta di trampolino per il prosieguo dei lavori, ma evidentemente la memoria è corta.
when we discussed a similar directive on end-of-life vehicles, most people saw that directive as a model for future work on the subject, but memories are clearly quite short.

abbiamo continuato a sviluppare l attività dei pezzi di ricambio e l anno scorso abbiamo iniziato ad acquistare aeromobili vecchi da rottamare per recuperarne i componenti. nel 2010 abbiamo smantellato due aeromobili e siamo già arrivati al nostro secondo per quest anno, con un altro in attesa.
“that diversification has been very important for our business, particularly in these difficult times. we now have two main business units – manufacturing and spare parts – and don’t rely on either one. we have continued to develop the spares business and last year started buying old aircraft to tear down for parts. we broke down two aircraft in 2010 and are already on to our second for this year, with another ‘waiting in the wings.’

sono fermamente convinto che a questa iniziativa debbano seguire norme vincolanti che impongano a tutti gli armatori dell' unione europea e a tutte le navi che battono bandiera di stati membri dell' unione di rottamare le petroliere ritirate dalla circolazione in maniera responsabile.
i firmly believe that this must be accompanied by binding rules requiring all eu shipowners and all eu flag state ships to actively scrap phased-out tankers in a responsible manner.

l' accumulo di petroliere da rottamare sulle coste del bangladesh e dell' india provoca più danni ed ha maggiori conseguenze del disastro della prestige, benché quest' ultimo sia stato un gravissimo incidente.
storing surplus oil tankers on the coast of bangladesh and india causes greater disasters and has greater consequences than the prestige disaster, and that was terrible enough.