Şunu aradınız:: salva venia (İtalyanca - İngilizce)

salva
save

chiedo venia.
i apologise.

pertanto chiediamo venia!
so we ask pardon!

host: sì, chiediamo venia.
host: yes, we're sorry about that.

in questo caso chiedo venia.
in questo caso chiedo venia.

chiedo venia per il mio scetticismo.
forgive me for being sceptical.

chiedo nuovamente venia per tale errore.
my apologies once again for my mistake.

chiedo venia e ringrazio cordialmente per l' attenzione.
please excuse me and thank you for your attention.

chiedo venia e prego di poter sentire la risposta.
i beg your indulgence to hear the answer please.

chiedo venia, mi sono confusa con un' altra relazione.
sorry, i am mixing it up with another report.

chiedo venia per il mio atteggiamento, ma ho ormai esaurito la pazienza.
i apologise for having to say this, but i have run out of patience.

chiedo venia fin d'ora per dover necessariamente soffermarmi solo su alcune delle questioni sollevate.
therefore, i would like to ask you to forgive me for only responding to a few of the points that have been raised, but this is down to necessity.

(fr) signor presidente, chiedo venia, ma lei non ha dato la parola alla controparte.
(fr) mr president, excuse me, but you have not given the floor to the opposing side.

quest’ultima conferisce al titolare la venia docendi (autorizzazione all’insegnamento come titolare di cattedra).
the latter entitles the holder to the venia docendi (authorisation to teach as a full professor).