Şunu aradınız:: i am going to market (Danca - Almanca)

mark to market
neubewertungsverfahren

market-to-market
marktpreisbewertung

mark-to-market risiko
marktbewertungsmethode

"marking to market"-metode
marktbewertungsansatz

del 3 markedsværdimetoden ("mark to market")
teil 3 die marktbewertungsmethode

but i am even more ambitious.
ich bin allerdings noch ehrgeiziger.

tilpasning til markedsværdi (marking to market): se variationsmargin.
mitgliedstaat (member state): bezieht sich in diesem dokument auf einen eu-mitgliedstaat, der gemäß dem vertrag die einheitliche währung eingeführt hat.

daglig symmetrisk marking-to-market(af sikkerheden)
tägliche symmetrische bewertung(der sicherheit)mit dem marktpreis

tilpasning til markedsværdi ( marking to market ) : se variationsmargin .
verbindung zwischen wertpapierabwicklungssystemen ( link between securities settlement systems ) : sie besteht aus allen verfahren und einrichtungen zwischen zwei wertpapierabwicklungssystemen für die Übertragung von wertpapieren im ( effekten -) giroverfahren .

i am particularly grateful to all the members who answered my request for contributions.
besonders dankbar bin ich all jenen mitgliedern, die auf meinen aufruf zur einbringung von beiträgen reagiert haben.

i am not a lawyer (jeg er ikke jurist)
i am not a lawyer (bin doch kein anwalt.)

are we going to have to go through this again (skal vi gå gennem dette igen)?
are we going to have to go through this again? (müssen wir das nochmal durchkauen?)

det foreslås derfor at beskytte mark-to-market supplerende sikkerhed i dette direktiv.
es wird daher vorgeschlagen, marktbewertungsaufstockungssicherheiten in dieser richtlinie zu schützen.

i am convinced that both sides will make strenuous efforts to achieve those objectives swiftly and satisfactorily for all concerned.
ich bin überzeugt, daß beide seiten außerordentliche anstrengungen unternehmen werden, um diese ziele zügig und für alle beteiligten zufriedenstellend zu erreichen.

sales of new-to-firm not new-to-market products (% of turnover)
verkauf firmenneuheiten, jedoch nicht marktneuheiten (in % des umsatzes)

3.7 ifrs-standarderne fastlægger, at virksomhedsregnskaber skal føres efter markedsværdimetoden (marked to market).
3.7 die internationalen rechnungslegungsvorschriften (ifrs) sehen eine rechnungslegung der unternehmen zu marktpreisen (mark-to-market-bewertungsmethode) vor.

formanden. — fru premierminister, jeg beklager denne hændelse. i am very sorry.
dem rat lagen dazu der vorentwurf des nachtragshaushaltsplanes nr. 1 der kommission sowie der entschließungsantrag des parlamentes vom oktober, in dem die kommissionsvorschläge unterstützt wurden, vor.

opgørelse til markedsværdi ("marking to market") er som minimum en daglig værdiansættelse af positionerne til let tilgængelige slutkurser fra uafhængige kilder.
die bewertung zu marktpreisen ist die mindestens täglich vorzunehmende positionsbewertung auf der grundlage einfach feststellbarer glattstellungspreise, die aus neutralen quellen bezogen werden.

euro , for hvilke mindst to market makers løbende stiller købs - og salgspriser , hører til gældsinstrumenter af jumbo pfandbrief-typen .
eur , für die mindestens zwei market maker regelmäßig geld - und briefkurse stellen .

i 2003 gennemførtes også forbedringeri procedurerne for verifikation af nøjagtighedenaf de daglige mark-to-market kurser (kurser påværdipapirer, der noteres dagligt og anvendes tilværdiansættelse).
im jahr 2003 wurden weitere diversifikationsmöglichkeiten zur ertragssteigerunggeprüft.