Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tilpasning til markedsværdi ( marking to market ) : se variationsmargin .
verbindung zwischen wertpapierabwicklungssystemen ( link between securities settlement systems ) : sie besteht aus allen verfahren und einrichtungen zwischen zwei wertpapierabwicklungssystemen für die Übertragung von wertpapieren im ( effekten -) giroverfahren .
i am convinced that both sides will make strenuous efforts to achieve those objectives swiftly and satisfactorily for all concerned.
ich bin überzeugt, daß beide seiten außerordentliche anstrengungen unternehmen werden, um diese ziele zügig und für alle beteiligten zufriedenstellend zu erreichen.
3.7 ifrs-standarderne fastlægger, at virksomhedsregnskaber skal føres efter markedsværdimetoden (marked to market).
3.7 die internationalen rechnungslegungsvorschriften (ifrs) sehen eine rechnungslegung der unternehmen zu marktpreisen (mark-to-market-bewertungsmethode) vor.
formanden. — fru premierminister, jeg beklager denne hændelse. i am very sorry.
dem rat lagen dazu der vorentwurf des nachtragshaushaltsplanes nr. 1 der kommission sowie der entschließungsantrag des parlamentes vom oktober, in dem die kommissionsvorschläge unterstützt wurden, vor.
opgørelse til markedsværdi ("marking to market") er som minimum en daglig værdiansættelse af positionerne til let tilgængelige slutkurser fra uafhængige kilder.
die bewertung zu marktpreisen ist die mindestens täglich vorzunehmende positionsbewertung auf der grundlage einfach feststellbarer glattstellungspreise, die aus neutralen quellen bezogen werden.
euro , for hvilke mindst to market makers løbende stiller købs - og salgspriser , hører til gældsinstrumenter af jumbo pfandbrief-typen .
eur , für die mindestens zwei market maker regelmäßig geld - und briefkurse stellen .
i 2003 gennemførtes også forbedringeri procedurerne for verifikation af nøjagtighedenaf de daglige mark-to-market kurser (kurser påværdipapirer, der noteres dagligt og anvendes tilværdiansættelse).
im jahr 2003 wurden weitere diversifikationsmöglichkeiten zur ertragssteigerunggeprüft.