Şunu aradınız:: sarebbe bello in gennaio ma non credo (İtalyanca - İngilizce)

ma non credo...
ma non credo...

una patente di guida sarebbe bello ma non essenziale.
a driving license would be nice but not a requirement.

ma non credo che capisci
but i don't think you understand

ma non credo che lo sia.
but i do not think that it would be.

sarebbe splendido, ma non è realtà e non credo la sarà presto.
it would be amazing, but it's not reality and i don't believe it will be be soon.

ma non credo che ciò sia sufficiente.
but i do not believe we can leave it there.

ma non credo che riuscirò a venire...
but i don’t think i’ll mange to come...

non è poco, ma non credo che possa bastare.
that is no small matter, but it does not seem to me enough for the time being.

ma non credo che essi si possano separare nettamente.
but i do not believe that you can completely separate them.

ma non credo si possa usare la parola vittoria.
ma non credo si possa usare la parola vittoria.

rispetto il vostro dissenso, ma non credo di sbagliarmi.
i respect your disagreement, but i do not think that i am wrong.

cucina semplice (ad esempio, la pasta per il pranzo) sarebbe bello, ma non obbligatorio.
simple cooking (e.g. pasta for lunch) would be great but not required.

ma non credo che il "trionfalismo" sia la strada giusta.
but i don’t think "hype" is the road to success; it makes it seem too easy.

– e’ stato fatto il suo nome, ma non credo che…
you have been mentioned, but i do not believe that...

abbiamo soggiornato purtroppo per pochi giorni in gennaio ma ci siamo trovati benissimo!
unfortunately we stayed for a few days in january, but we loved it!

dove fa caldo si riproduce anche in gennaio, ma lungo le coste italiane nella primavera-estate.
where it is warm, it reproduces also in january, but along the italian coasts this will happen in spring-summer.

sarebbe bello poter ritirare il nostro parere, onorevole evans, e trattenerlo per altri sei mesi, ma non vogliamo penalizzare le università solo perché il consiglio si è comportato male.
it would be nice if we took back our opinion, mr evans, and held it for a further six months.

nella vita é importante sia andare in ferie che lavorare. ma non sarebbe bello poter unire l'utile al dilettevole?
life, of course, consists both of work and play. but wouldn't it be nice if we could always combine business with pleasure?

inoltre, la contaminazione era stata rilevata nel corso di test industriali ancora in gennaio, ma si è dovuto attendere maggio perché venisse segnalata alle autorità competenti.
in addition, the contamination was discovered in industry tests in january but was not reported to the responsible authorities until may.

– signor presidente, signora vicepresidente della commissione, sarebbe bello se il presidente in carica del consiglio fosse ancora qui ad ascoltare la nostra discussione sull'argomento, ma non importa, siamo abituati a situazioni simili.
we have also discussed the time limit for funding and i am pleased that the commissioner referred to that in her address.