Şunu aradınız:: si sarebbe lasciato sfuggire (İtalyanca - İngilizce)

si sarebbe convenuto:
the following was reportedly agreed on:

purtroppo, però, il parlamento si è lasciato sfuggire quest' opportunità.
unfortunately parliament has let this opportunity slip.

il proletariato si è lasciato sfuggire un certo numero di momenti opportuni per impadronirsi del potere.
the proletariat let slip a series of opportune periods for the seizure of power.

il governo quindi sarebbe lasciato ai pragmatisti, ai tecnocrati ed agli esperti.
government would therefore be left to pragmatists, technocrats, and experts.

solo allora si sarebbe lasciato allettare dal materasso riverso, fino a sentirsi addosso la stanchezza senza potersi addormentare.
only then would he heed the call of the worn-out mattress and feel tiredness creeping up and not be able to sleep.

si è lasciato sfuggire la felicità dalle sue mani, quando posò il suo amore nei confronti di un'altra persona.
she has let happiness slip from her own hands when she placed her love upon another person.

se non lo farà, si sarà lasciata sfuggire un formidabile valore aggiunto.
if it fails to take up the challenge it will miss out on a tremendous opportunity.

questo è un punto veramente critico che quasi tutti si sono lasciati sfuggire
this is the really critical point, that almost everyone misses.

non vi sfuggirà neanche la politica salariale che si sarebbe detta la più decentralizzata.
even the wages policy, which we would have thought the most decentralized, will not escape.

il sistema delle restrizioni dei diritti di impianto sarebbe lasciato scadere il 1° agosto 2010 oppure abolito immediatamente.
the system of planting rights restrictions would be either allowed to expire on 1 august 2010, or be abolished immediately.

oggi ci siamo lasciati sfuggire quest' occasione.
we have missed the opportunity to do this today.

il presidente prodi aveva assicurato che avrebbe agito in qualsiasi caso e che, pur preferendo riuscire nel suo intento, non si sarebbe lasciato bloccare dal timore di un fallimento.
mr prodi said he would act anyway, that he preferred to get things right, but that fear of not getting things right would not prevent him from acting.

pensava infatti che, per quanto devoti, nessuno dei servi si sarebbe lasciato bruciare per lui, e per amor suo ci sarebbe andato il principe, e così lei sarebbe stata libera.
she thought that none of his servants would let themselves be burnt for him, and that out of love for her, he himself would place himself upon it, and then she would be free.

questa è la realtà e credo che ci siamo lasciati sfuggire un grande testo sociale.
that is the reality of the matter, and i believe that we have let a great social text slip by.

purtroppo, la maggior parte delle imprese tradizionali si é lasciata sfuggire la domanda più importante (e la sua risposta):
however, traditional enterprises, have missed the most important question and its answer:

in serbia, come in iraq, l' europa si è lasciata sfuggire l' occasione di affermare una politica estera indipendente.
in serbia, as in iraq, europe is missing its chance to establish an independent foreign policy.

signora presidente, desidero scusarmi con l’onorevole deputato intervenuto all’inizio, in quanto mi sono lasciato sfuggire il primo minuto del suo discorso.
. madam president, i would like to apologise to the honourable member at the outset for missing the first minute of his speech.

indipendentemente da quanto tempo avrete a disposizione ad enna – non vi lasciate sfuggire le più importanti attrazioni della città.
no matter how much time you have available in enna – you should not miss the highlights of the city.

signor commissario fischler, al suo posto non mi sarei lasciata sfuggire l' effetto dinamico prodotto dal cofinanziamento.
in addition, commissioner fischler, if i had been you i would not have missed out on the dynamic effect of cofinancing.