Şunu aradınız:: solo per precisare (İtalyanca - İngilizce)

per precisare la valutazione dei rischi.
in order to assess the risk more closely.

emendamento necessario per precisare il messaggio.
amendment required in order to clarify the message being conveyed.

7. tutti e due per precisare gli anni.
7. they were there to define the years.

5. tutti e due per precisare le stagioni.
5. they were there to define the seasons

occorre pertanto modificare il testo per precisare tale distinzione.
the text therefore needs amending to clarify this.

lo ha voluto per precisare la posizione di attica sul programma.
he desired him to point out the position of attica on the map.

il rappresentante della commissione rey interviene per precisare quanto segue:
mr rey, representing the commission, then made the following comments:

il metodo per precisare le informazioni aggiuntive di cui all'articolo 53;
the method of specifying the supplementary information as referred to in article 53.

detto questo, per precisare la sua collocazione architettonica, entriamo nei dettagli.
now, to focus its architecture, let's enter into the details.

È necessaria una nuova formulazione per precisare la nozione di responsabilità del solo titolare.
a rewording is necessary to clarify that the notion of responsibility lies only with the holder of the authorisation.

ho poi presentato un emendamento per precisare ulteriormente il mandato affidato all' agenzia.
i have submitted an amendment to define the authority ' s overall responsibilities more precisely.

È necessario inserire un nuovo comma per precisare le modalità della scelta del logo:
it is necessary to include a new subparagraph to provide for how the logo will be selected:

van iersel interviene per precisare alcuni elementi del programma di lavoro non inclusi nel documento.
mr van iersel mentioned some parts of the work programme that did not appear in the document.

un nuovo articolo è inserito per precisare le modalità di determinazione del campo d'applicazione.
a new article has been inserted specifying how the scope is determined.

in questo ambito hanno sottolineato la necessità dei progressi per precisare lo statuto della società europea.
they stressed the need for progress in defining the statute of the european company.

vorrei cogliere questa occasione per precisare la posizione della commissione su alcuni punti citati nella discussione.
i should like to take this opportunity - if you will so allow - to specify the commission's position in respect of some of the points which have been mentioned.

alla commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all’articolo 103 per precisare ulteriormente:
the commission shall be empowered to adopt delegated acts adopted in accordance with article 103 in order to specify further:

naturalmente, onorevole doyle, questa sua dichiarazione figurerà nel processo verbale, per precisare qual era la sua volontà.
of course, mrs doyle. your statement will be included in the minutes so that it is clear what you intended.

comunque per precisare le camere superior hanno aria condizionata centralizzata bastava chiedere vista l'incapacita' ad azionarla.
however to point out the superior rooms have central air conditioning was ask given the inability 'to operate it.

approfitto del fatto che la commissione sta seguendo con attenzione le nostre discussioni per precisare che questa mia osservazione vale per tutti, non solo per il comitato delle regioni.
and as the commission is attentively following our debates, i will take advantage of the fact to point out that this comment applies to everyone. it is not addressed to the committee on the regions alone.