Şunu aradınız:: spero ci sia l'occasione di rivedersi (İtalyanca - İngilizce)

penso che ora vi sia l'occasione di rinnovare le nostre relazioni.
we were more used to seeing them as a solution.’

spero ci sia tempo per fare qualche acquisto.
hopefully time for some shopping.

penso che ora vi sia l’occasione di rinnovare le nostre relazioni.
i believe that there is an opportunity to renew our relations now.

siamo già stati vostri ospiti l'anno scorso, e spero ci sia posto per tornare il prossimo we.
we have been your guests last year, and i hope there is place to come back the next we. (translated with google translate)

a differenza della scozia, in irlanda sembra non ci sia stato un vero revival del kilt, oltre che essere indossato in occasione di cerimonie e manifestazioni etniche.
unlike scotland, there appears to have been no real revival of kilt wearing in ireland beyond ceremonial occasions or ethnic events.

affido fin d’ora alla vostra preghiera questa provvida iniziativa, affinché sia occasione di crescita nella fede per tanti giovani
from this moment i entrust to your prayers this provident project, so that it may be an opportunity for growth in the faith for a great number of young people.

quest'iniziativa ha costituito sia un'occasione che un rischio: l'occasione di coinvolgere i cittadini di tutti i 25 paesi nel progetto europeo, ma anche il rischio di mancare tale obiettivo.
therein lies the opportunity and the danger: the opportunity to engage citizens from all of the 25 countries in the european project, but equally the danger of failing to achieve that objective.

signor presidente, onorevoli colleghi e signor commissario bangemann, sono lieta che ci sia lei in aula questo pomeriggio, invece del suo collega, commissario brittan. sono lieta che lo sostituisca perché mi dà l' occasione di farle un paio di domande.
mr president, ladies and gentlemen, commissioner bangemann, i am very pleased that you are standing in for sir leon brittan this afternoon, since it gives me the opportunity to ask you a few questions.

mi domando se anche voi non abbiate la netta impressione che ora, con i negoziati sull' agricoltura, ci sia un'occasione unica per voi e per gli stati uniti per trovare un nuovo terreno d' intesa.
i wonder if you really feel there is an opportunity for you and the us to find new common ground in the agriculture talks.

si sostiene e verificato che le pillole sono potenti sufficiente presentare cinque occasioni di grandi quantitativi in modo che ci sia enorme l'aggiornamento entro la vitalità di erezione con virilità massimizzata, maggiore desiderio sessuale e maggiore fiducia in camera da letto.
it is claimed and verified that the pills are powerful sufficient to present five occasions higher quantity so that there is huge upgrading within the vitality of erection with maximized virility, greater sexual urge and improved confidence on bedroom.

la commissione si impegna a tenere sistematicamente informate le delegazioni parlamentari riguardo ai progressi di tali conferenze, e a permettere loro, ogniqualvolta ve ne sia occasione, di partecipare alle delegazioni che negoziano accordi.
it has also been agreed that regular dialogue will be established at the highest level, on a threemonthly basis, between the conference of presidents and the president of the commission or the vicepresident responsible for such matters, and it is my belief that this dialogue will result in greater cooperation.

il ministro moscovici allarga il dibattito rallegrandosi per il fatto che non ci sia stato un referendum in francia: questa procedura eminentemente democratica, attraverso cui il popolo sovrano è chiamato a pronunciarsi, è degradata a livello di" pretesto che offre alla coalizione del no l' occasione di esprimersi contro l' europa".
mr moscovici is broadening the debate by welcoming the absence of a referendum in france: he dismissed this eminently democratic procedure by which the sovereign people are asked to state their views as a'pretext offering the coalition of 'noes ' an opportunity to speak out against europe '.

cari giovani, il cammino quaresimale che stiamo percorrendo sia occasione di autentica conversione perché possiate giungere alla maturità della fede in cristo. cari ammalati, partecipando con amore alla stessa sofferenza del figlio di dio incarnato, possiate condividere fin d’ora la gioia della sua risurrezione.
dear young people, may the lenten journey we have undertaken be the occasion of a genuine conversion, so that you can attain the maturity of faith in christ. dear sick, by participating with love in the suffering itself of the incarnate son of god, may you be able to share henceforth the joy of his resurrection.

di conseguenza, la commissione ha continuato, anche durante il periodo dei talebani, a finanziare- tramite il proprio bilancio di aiuti a favore delle popolazioni sradicate, nonché per mezzo dei programmi finanziati da echo- piani per favorire sia assistenza sanitaria ed istruzione per donne e bambine, sia occasioni di occupazione e formazione per le donne.
as a result, the commission, through its echo-financed programmes and through its budget for aid to uprooted people, continued, even during the taliban period, to finance actions which provided health care and education for women and girls and provided employment opportunities and training for women. i met many of these women and men in kabul last week.