İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
i greci devono stringere la cinghia e sarà doloroso per tutti, dai dipendenti pubblici ai pensionati.
the greeks are being forced to tighten their belts and the austerity measures are hitting everyone indiscriminately, from civil servants to pensioners.
ripetono che dobbiamo stringere la cinghia, ci vuole impegno, dobbiamo accettare l'austerità per riguadagnare "la crescita".
they repeat that we have to tighten their belts, it takes effort, we have to accept austerity to regain "growth".
le banche sono tornate a speculare, i fondi hedge non sono stati regolamentati e viene chiesto ai cittadini di stringere la cinghia quando si operano tagli drastici ai servizi pubblici e alla previdenza sociale.
the banks are speculating again, hedge funds have not been regulated, the citizens are being asked to tighten their belts, drastic cuts are being made in public services and social protection is being cut back.