Şunu aradınız:: tenendo in debita considerazione (İtalyanca - İngilizce)

tenendo in considerazione:
bearing in mind:

prendere in debita considerazione la disomogeneità del settore;
to better take account of the diversity of the sector,

tale eterogeneità di situazioni va tenuta in debita considerazione.
there is reason to take both these different sets of conditions into consideration.

...ma il contesto generale è tenuto in debita considerazione...
but due account is taken of the wider context…

e' sicuramente un aspetto da tenere in debita considerazione.
this issue has to be addressed.

tutte le risposte sono state prese in debita considerazione.
all of these responses were taken into account.

prenderemo, ovviamente, in debita considerazione quanto sopra citato.
we will, of course, give these careful consideration.

prendiamo nota della sua osservazione che sarà tenuta in debita considerazione.
we are taking note of your comment and it will be duly considered.

pertanto, è stata elaborata tenendo in debita considerazione i suddetti diritti umani e libertà fondamentali.
therefore, it was elaborated under careful consideration of such human rights and fundamental freedoms.

tenendo in debita considerazione le specificità settoriali, la proposta è compatibile con la promozione dei prodotti agricoli.
taking into due account sectorial specificities the proposal is compatible with the promotion of agricultural products.

la commissione ha preso in debita considerazione la specificità dei trasporti marittimi.
the commission has taken due account of the special features of maritime transport.

tali proposte saranno tenute in debita considerazione nel testo definitivo del regolamento.
once again, i would like to congratulate( and thank) mrs redondo jiménez for her excellent and tireless work.

anche le ripercussioni sociali andranno attentamente esaminate e tenute in debita considerazione.
societal impacts need to be examined and taken into account.

gli aspetti etici della ricerca proposta sono stati tenuti in debita considerazione?
are ethical aspects of the proposed research been taken into due consideration?

tenendo in debita considerazione e sottolineando le competenze della commissione nel rendere possibile la promozione di importanti aspetti della prevenzione,
having due regard for, and emphasising, the commission's responsibilities for enabling the promotion of important aspects of prevention,

sarà opportuno prendere in debita considerazione gli aspetti sociali dell'applicazione di tali direttive.
the reviews should take into due consideration the social aspects involved in the application of these directives.

prendere in debita considerazione proposte per l'edilizia destinata a persone a basso reddito,
giving due consideration to buildings that are likely to serve low income populations;

1.10.1 la formula dell'impresa comune potrebbe essere presa in debita considerazione.
1.10.1 the joint undertaking formula could be given due consideration.

tappa: entro il 2020 le sovvenzioni dannose per l’ambiente saranno gradualmente abbandonate tenendo in debita considerazione le ripercussioni sulle persone bisognose.
milestone: by 2020 ehs will be phased out, with due regard to the impact on people in need.

i politici hanno l' obbligo di riconoscere tali limiti e di agire nel loro rispetto, tenendo in debita considerazione le istanze e le esigenze dei cittadini europei.
politicians are required to recognize these and to act accordingly. they must take the interests and needs of the citizens of europe very seriously.