Şunu aradınız:: tenere il bue per le corna (İtalyanca - İngilizce)

il toro per le corna
the taming of the bull.

oggi abbiamo finalmente preso il toro per le corna.
and i believe we have grasped that nettle today.

le corna del toro.
the horns of the bull.

combattimento con le corna
head to head fighting

tradire, fare le corna.
to be unfaithful to that person.

il bue
the ox

finora, però, nessuno ha voluto prendere il toro per le corna.
anything else would damage the future of the eu and would ultimately be impossible to justify to the public.

quanto prima prenderemo il toro per le corna, tanto meglio sarà.
the sooner we grasp the nettle the better.

le corna sono di un cervo.
the horns are of a stag

a corto di lavoratori, una ditta svizzera prende il toro per le corna
short on workers, a swiss company trains them stateside

le corna sono fissate sul metallo.
the horns (or points) are fixed on metal.

"ma non vedi che ha le corna!".
"ma non vedi che ha le corna!".

a questo proposito, i suoi ministri ci hanno indotti a prendere il toro per le corna.
in that respect, your ministers have inspired us to take the bull by the horns.

olé ! questa spagnola ha deciso di prendere il toro per le corna, una vera toreador!
ole! this spanish girl has decided to take the bull by the horns, a genuine toreador!

a corto di lavoratori, una ditta svizzera prende il toro per le corna - swi swissinfo.ch
short on workers, a swiss company trains them stateside - swi swissinfo.ch

olé ! questa spagnola ha deciso di prendere il toro per le corna, una vera toreador!
ole! this spanish girl has decided to take the bull by the horns, a genuine toreador!

nessuno vuole prendere il toro per le corna e promuovere una giusta distribuzione del valore aggiunto nella catena.
no-one wants to grasp the nettle and promote a fair distribution of the added value in the chain.

altri decidono invece di prendere subito il toro per le corna, ciò che significa spesso discussioni tese e azioni legali.
but the others decide that they’d better do something about it right away – which often includes unpleasant discussions and even legal action.

prendiamo il toro per le corna, signor commissario, senza scorciatoie illusorie, pericolose, cioè rinegoziamo blair house!
let us take the bull by the horns, commissioner, without taking make-believe, dangerous short-cuts. in other words, let us renegotiate blair house!

il bue che dice cornuto all'asino
the ox that says horned to the donkey