Şunu aradınız:: ti piace l'estate o l' inverno (İtalyanca - İngilizce)

come risultato di questo, molte famiglie utilizzano dei ventilatori in estate o strati supplementari di vestiti durante l`inverno per regolare la temperatura.
as a result, instead of using air conditioners, many households use fans in the summer or extra layers of clothing in the winter to adjust to the temperature.

la commissione sarà in grado di assumere una posizione entro l’ estate o l’ autunno del 2004 al più tardi.
the european commission will thus be able to take a position on the subject by the summer or autumn of 2004 at the latest.

non esistono scuse né ragioni per fatti tanto spaventosi come quelli ai quali abbiamo assistito in questo scorcio d'estate o per ciò che è accaduto l'11 settembre a new york o l'11 marzo a madrid.
when condemnations follow each other in quick succession, our words of anguish come to reflect frustration and impotence.

le camere conservano il fascino dello stile primi novecento e liberty con le volte affrescate e i pavimenti in parquet; molto ampie e arredate con tutti i confort moderni sono dotate di aria condizionata autonoma climatizzata per l estate o per l inverno e di televisione.
the rooms retain the charm first nine hundred and liberty painted with the times and parquet floors; very large and furnished with all the modern comforts are equipped with air conditioning for the summer or the winther and television.

per quanto riguarda i diritti dell' uomo, non voglio parlare del mediterraneo senza ricordare, comunque, che il nostro parlamento è stato ampiamente tratto in inganno l' autunno scorso, o l' inverno scorso, in occasione dei negoziati per l' unione doganale fra europa e turchia, e constato che le apprensioni dei nostri amici greci erano pienamente giustificate a questo riguardo.
as for human rights, i cannot speak about the mediterranean without recalling at the same time that our parliament was considerably misled last autumn, or last winter, during the negotiations on a customs union between europe and turkey, and i note that the fears of our greek colleagues were fully justified in this respect.

non esistono scuse né ragioni per fatti tanto spaventosi come quelli ai quali abbiamo assistito in questo scorcio d’estate o per ciò che è accaduto l’11 settembre a new york o l’11 marzo a madrid.
there can be no excuse or reason for events as ghastly as those we witnessed towards the end of the summer or for what took place on 11 september in new york, or on 11 march in madrid.