Şunu aradınız:: trattenendo (İtalyanca - İngilizce)

trattenendo il suo ultimo respiro
holding his last breath

"mica male, vero?", disse trattenendo il respiro.
"yes, it was a glamorous life. she never cleaned the house.

cosa stiamo aspettando? perchè ci stiamo trattenendo?
what are we waiting for? why are we still holding back?

• lei non sta trattenendo il cellulare nella correttta posizione per
• you are not holding the phone in the correct position to take photos.

il signore si sta trattenendo perché la sua rabbia è al limite.
the lord is even now stirring himself as his anger is enraged.

aiutate gli altri a procedere, perché vi stanno trattenendo indietro.
help others to get up to speed, for they are holding you back.

ora diamo uno sguardo al nuovo ordine mondiale che il mondo aspetta trattenendo il fiato.
now we are looking at the n.w.o. , the new world order that the world is awaiting with baited breath.

- capita che riconosca una sensazione e mi blocco, dice lene marlin trattenendo il respiro.
- i can recognize a feeling and then i just freeze, lene marlin says, and holds her breath.

a giudicare dalle sue traversie, non è difficile immaginare che cosa stia trattenendo questa gente dal parlare.
judging from your ordeal, it is not difficult to imagine what is holding such people back.

ciò avverrebbe diminuendo la percentuale di casalinghe in europa e trattenendo gli anziani nel mercato del lavoro ancora per qualche anno.
this was to be achieved by reducing the number of women at home in europe and by retaining the elderly on the labour market for a few more years.

come voi anche noi aspettiamo trattenendo il respiro, sapendo che il vecchio sistema scricchiola ad ogni giuntura e non puó mantenersi compatto a lungo.
like you we wait and hold our breathe, knowing that the old system is creaking at the joints and cannot hold together much longer.

la banca, che ne ha ceduto buona parte in prestito, trattenendo solo una piccola riserva, dovrebbe ora revocare il credito.
but the bank has lent most of it out in the form of a loan and kept back only a small reserve.

avevamo una strategia, avevamo la forza per attuarla- trattenendo fondi o posti in modo da spingere all' azione.
we had a strategy and we had some muscle enabling us to achieve that, by withholding monies or posts so that action could be taken.

ti chiedo pastore: stai dicendo tutto? o stai trattenendo, nascondendo la verità, timoroso di offendere qualcuno?
i ask you, pastor: are you telling it all? are you holding back, hiding the truth, afraid to offend?

trattenendo il respiro, il paziente deve togliere l’ inalatore dalla bocca e sollevare la pressione del dito sulla parte superiore dell’ inalatore.
while holding their breath, patients should take the inhaler from their mouth and take their finger from the top of the inhaler.

da sigonella l’aereo fu trasferito a roma e da qui, su decisione dei magistrati competenti, fu fatto ripartire, trattenendo però i dirottatori che vennero regolarmente processati.
the plane was flown from sigonella to rome and from there, on the say-so of the magistrates, it was allowed to leave but without the hi-jackers, who were regularly put on trial.

fino a 20 giorni prima della prevista data di arrivo, vi sarà restituito l'intero ammontare dell'acconto trattenendo solo 16,00 euro per le spese bancarie.
if cancellation advise arrives 20 days before the date of arrival, the 100% of the advance payment will be given back, only € 16,00 for banking expenses will be charged.

da questa sua capacità di vivere sia sulla terra ferma, respirando a pieni polmoni l’aria atmosferica, che sotto acqua, trattenendo il respiro, deriva il termine di amphibius .
from the capacity it has to live both on the mainland, fully breathing the atmospheric air, and underwater, holding its breath, comes the name of amphibius .

23 quando giunse all'acqua di madian, vi trovò una moltitudine di uomini che abbeverava e scorse due donne che si tenevano in disparte trattenendo [i loro animali].
23 and when he came to the water of madyan, he found on it a group of men watering, and he found besides them two women keeping back (their flocks).

agisce con le stesse modalità dell'aldosterone, consentendo all'organismo di trattenere un quantitativo di liquidi sufficiente (trattenendo il sodio ed eliminando il potassio).
it works in the same way as aldosterone to retain sufficient water in the body (by retaining sodium and eliminating potassium).