Şunu aradınız:: trattenere il fiato (İtalyanca - İngilizce)

il fiato,
the respiration,

spezzare il fiato
get my second wind

rompi il fiato
break your breath

da togliere il fiato...
breathtaking...

che tolgono il fiato;
that make your breath shorter;

il “fiato” è di gesù.
the "breath" is of jesus.

possiamo risparmiare il fiato.
we might as well save our breath.

tutto il fiato che lei cavò
and when you feel that

ma chi puo trattenere il discorso?
but who can refrain from speaking?

la sua eleganza mozza il fiato.
its elegance takes your breath away.

mi ha letteralmente mozzato il fiato!
it literally took my breath away!

riprendono entrambi il fiato ed è la fine.
they finally catch their breath and this is the end.

a chi vide, venne a mancare il fiato.
it is due to chamillart to say, that he was the only minister who had

confidiamo nei progressi di amsterdam senza per questo trattenere il fiato, come si suol dire.
we have hopes for progress in amsterdam. in the jargon we will not be holding our breath.

la vista è bella da mozzare il fiato.
the beautifull view is breath-taking.

il piatto è da togliere il fiato, spettacolare.
the dish itself is a breathtaking sight.

aspetterò un angelo, ma senza trattenere il respiro
i'll wait for an angel, but i won't hold my breath

amy sta ancora recuperando il fiato quando la troviamo.
amy is still catching her breath when we find her.

bciao, mi chiamo anthony e mi togli il fiato.
hello, my name is anthony and you take my breath away.

questa operazione viene eseguita da trattenere il fiato e si estende ki fortemente da ogni parte del corpo.
this is accomplished by holding the breath and extending ki strongly from every part of the body.