Şunu aradınız:: una arte marziale (İtalyanca - İngilizce)

arte marziale
martial arts

(la più antica arte marziale)
(the most ancient martial art)

il karate è la prima arte marziale che ...
karate is not simply a martial art it is a fighting method which ... spiritual warrior run karate and self defence classes in the west midlands and warwickshire areas ...

l'aikido è un'arte marziale non aggressiva.
aikido is a non-aggressive martial art.

tengu no michi : una nuova definizione dell arte marziale nel 21esimo secolo.
tengu-no-michi…a new definition of martial arts in the 21st century!

"che si possa vivere l'arte marziale in modo tradizionale!
"traditional".

una volta libero era tornato dal suo maestro per completare l'apprendimento della sua arte marziale.
once freed, he returned to his master to complete his training in his martial art.

il valore di un'arte marziale è basato essenzialmente sulla sua filosofia.
the strenght of martial art is based only upon its philosophy.

diverse arti marziali e anche diversi stili all'interno di una particolare arte marziale, sottolineano aspetti diversi.
different martial arts, and even different styles within a particular martial art, emphasise different aspects.

la storia dell'arte marziale coreana ha più di 2000 anni e vanta dozzine di scuole.
the history of the korean martial art has more than 2,000 years and dozens of schools.

da qui ' meglio ' realtà dipende da che cosa è desiderato di un'arte marziale.
hence 'better' really depends on what it is you want out of a martial art.

la domanda è: la danza è un sport o una arte?
the question is: is dance a sport or an art?

capii che avevo trovato un'arte marziale sublime che mi permetteva di esprimermi e conoscermi più in profondità.
i understood i had found a superior martial art that let me know and express myself more deeply.

e' una sorta di ballo da combattimento, prossimo all'arte marziale, sviluppatosi nel xix secolo, tra gli schiavi delle piantagioni di zucchero.
this combat dance, similar to a martial art, developed in the 19th century among slaves on the sugar plantations.

mica esiste la categoria danza alla olimpiadi! per me è una arte che vive nei teatri.
there is no dance category at the olympics! for me it is an art that lives in theaters.

dopo anni di formazione persistente e costante wing chun finalmente imparato l'arte marziale creata, ha deciso di tornare a casa di suo padre.
after years of persistent and constant training wing chun finally mastered the martial art created, decided to return to his father's house.

"la mia scuola si chiama shin bu ken, una traduzione appropriata potrebbe essere: un' arte marziale dove l' aspetto mentale è decisivo"
"my school is called shin bu ken, an appropriate translation could be: a martial art where the mental aspect is decisive".

ci è nessun qualcosa come un'ultima arte marziali
there is no such thing as an ultimate martial art

infine acclamato dalla critica per il suo lavoro innovativo, ormai cammina per le strade a grandi passi per amore dell'arte… marziale.
having finally received recognition from his critics for his ground-breaking work , he now roams the streets for the love of art… martial art, that is.

anche dato questa distinzione, è ancora una domanda molto soggettiva così forse sarebbe uno migliore, è meglio di qualsiasi altra arte marziale "per me" aikido? '
even given this distinction, it is still a very subjective question so perhaps a better one would be, is aikido better than any other martial art "for me"?'