Şunu aradınız:: a fronte di un ordine aperto del cliente (İtalyanca - İspanyolca)

e) negozia per conto proprio a fronte di un ordine di un cliente.
e) negociar por cuenta propia dando contrapartida a una orden de un cliente.

il fronte di un...
el pico de...

fronte di un coltello
cara del diente

essere oggetto di un ordine
ordenar

- ma si accetta a fronte di un suo invito...
- pero si acepta que como resultado de su invitación...

a fronte di sofferenze infinite e...
¿a pesar del dolor infinito y...?

accantonamento a fronte di svalutazione permanente
provisión por disminución de valor de carácter permanente

strumenti finanziari emessi a fronte di cartolarizzazione
obligaciones garantizadas por activos

misura di sostegno a fronte di attivi deteriorati
medida de rescate de activos

accordare fideiussioni a fronte di operazioni creditizie;
concesión de garantías para operaciones de crédito;

importi lordi esigibili a fronte di partite di transito
importes brutos por cobrar respecto a partidas en tránsito:

pagamenti a fronte di stanziamenti di pagamento dell'esercizio
pagos sobre créditos del ejercicio

--- accantonamenti a fronte di debiti nei confronti di terzi.
--- reservas que representen pasivos respecto a terceros.

il credito infragiornaliero viene concesso a fronte di adeguate garanzie.
el crédito intradía se concederá siempre que se constituya una garantía suficiente.

a fronte di una commissione del 100/o, garantisco la somma fissata dalla corte.
por un 10% del importe, garantizo al juzgado el pago de la fianza.

garanzia del 90 % a fronte di un prestito di 1 milione di dem concesso da una banca privata
garantía del 90 % sobre un préstamo de 1 millón de dem concedido por un banco privado

( iii) concessione di crediti o indebitamento a fronte di garanzia;
( iii) concesión o toma de préstamos contra la entrega de activos de garantía;

il contabile procede al recupero a fronte di eventuali crediti dell'agenzia.
el contable procederá a cobrar los importes correspondientes a todo título de crédito de la agencia.

alcune delegazioni si sono dichiarate contrarie alla proposta, ritenuta troppo onerosa a fronte di un beneficio difficilmente valutabile.
varias delegaciones expresaron su oposición a la propuesta. se consideraba demasiado onerosa para un beneficio difícil de evaluar.

accantonamenti a fronte di debiti nei confronti di terzi, ad esempio pensioni, dividendi ecc.
provisiones que representan pasivos respecto a terceros, es decir, pensiones, dividendos, etc.,