Şunu aradınız:: mateatleta (İtalyanca - İspanyolca)

sei la nostra migliore mateatleta.
eres nuestra mejor mateatleta.

ma... sei la nostra miglior mateatleta.
- pero eres la mejor "mateatleta"

mi stai obbligando ad essere una mateatleta?
¿me fuerza a ser una mateatleta? eso no es justo.

e' solo che non credo di voler essere una mateatleta.
pero no creo que quiera ser mateatleta.

se voglio essere una mateatleta devo essere la numero uno, altrimenti meglio non esserlo.
si voy a estar en los mateatletas es para ser la número uno. si no, no lo hago.

quando arrivi laggiu', e' come se... nessuno sa se eri un mateatleta... o uno sballato.
cuando llegas allí... nadie sabe si eres una mateatleta, o una fumeta.

no! io non posso obbligarti ad essere una mateatleta... ma posso obbligarti a stare al tavolo delle bibite al ballo d'inizio anno.
¿y sabe qué?

- mateatleti?
- mateatletas.