Şunu aradınız:: non rispondenza a verità (İtalyanca - İspanyolca)

corrisponde a verità?
¿eso es cierto?

- corrisponde a verità.
- equivale a la verdad.

- allora, di'! a verità.
bien. ¿es así?

e alcune rispondevano a verità?
¿había algo de cierto en ellas?

le dichiarazioni corrispondono apparentemente a verità.
las declaraciones de los muchachos se corresponden aparentemente con la verdad.

la non rispondenza qualitativa a quanto sopra riportato darà luogo
si la calidad no correspondiese a los requisitos aquí establecidos, la calidad del material será considerada de nivel inferior, con el consiguiente reajuste del precio.

quello che ci hanno detto corrisponde a verità.
lo que nos han dicho parece cierto.

corrisponde a verità che era ubriaca, quella sera?
¿no es cierto que ud. estaba ebria esa noche?

ritiene la deposizione di sua moglie conforme a verità?
¿la declaración de su mujer es acorde a la verdad?

non so se la storia che voglio raccontarvi corrisponda a verità in tutti i suoi dettagli.
no sé si la historia que voy a contarles es totalmente cierto.

corrisponde a verità quello che molti di voi hanno sentito.
es cierto lo que muchos habéis oído.

senti, tesoro, 'a verità è che io so' venuta...
escucha, cariño, la verdad es que he venido...

per a verità stava piovendo su tutto i bosco dei cento acri.
lo cierto es que llovía en toda la región.

- rispondenza a requisiti equivalenti a quelli prescritti dalla presente direttiva,
- cumplimiento de requisitos equivalentes a los que se establecen en la presente directiva,

non credo che questo corrisponda a verita'.
no me parece un comentario muy preciso.

perchè io credo che esporre le persone a verità dolorose non sia tutta sta genialata.
porque yo creo, que exponer a la gente a dolorosas realidades no es tan magnífico.

temo che questo non corrisponda piu' a verita'.
me temo que eso ya no es verdad.

se questo corrispondesse a verità allora vorrebbe dire che tutti i miei sforzi risulterebbero...]
estos arranques tienen que parar, sobre todo delante de nuestros visitantes. si no, todos mis esfuerzos serán en vano.

chiunque compili o faccia compilare un documento contenente dati non rispondenti a verità allo scopo di ottenere un trattamento preferenziale per i prodotti è assoggettato a sanzioni.
se impondrán sanciones a toda persona que redacte o haga redactar un documento que contenga datos incorrectos con objeto de conseguir que los productos se beneficien de un trato preferencial.

- corrisponde a verita'?
¿es esto correcto?