Şunu aradınız:: rincasata (İtalyanca - İspanyolca)

- quando sei rincasata?
- ¿a qué hora llegaste?

a che ora sei rincasata?
¿a qué hora llegaste a casa?

spessissimo sono rincasata tardissimo.
a menudo volví a casa muy tarde.

comunque, non e' rincasata ieri.
en fin, no llegó a casa anoche.

ricordo di essere rincasata zuppa.
recuerdo que se fue a casa mojado.

poi sono rincasata e ho trovato questo.
cuando regresé, encontré esto.

non sanno che dovrei essere rincasata?
no saben que ya llegué a casa.

- ero a una festa e poi sono rincasata.
fui a hacer cosas a casa de un amigo y después me volví a casa. ¿y antes de la fiesta?

c'erano dei ragazzi quando sei rincasata?
¿habías chicos acá cuando llegaste a casa?

avresti dovuto chiamarci ieri sera, non appena rincasata.
debiste habernos llamado anoche, hanna. tan pronto como llegaste a casa.

- e son rincasata in fretta e furia per usarlo.
apenas pude llegar a casa lo suficientemente rápido. ¿qué?

ma la domestica e' rincasata prima che tutto si concludesse.
pero la criada volvió antes de que el trabajo estuviera hecho.

sai, non sono stata bene, tesoro, e sono rincasata prima, ok?
no me encontraba bien, cariño. así que volví pronto a casa.

devo dire a zio richie che sei rincasata da sola di notte... a philadelphia vestita così?
¿le digo al tío richie que te dejé caminar sola de noche... por el sur de filadelfia con esa camiseta?

- cos'e' stato? - credi che tua mamma sia rincasata prima?
¿crees que tu mamá llegó temprano?

dice di essere rincasata in taxi dalla festa di eric, quindi cerco i taxi partiti dalla casa quella sera.
dijo que tomó un taxi a su casa desde la fiesta de eric, así que rastrearé los taxis de esa noche en ese lugar.

- eh già, tu non sai mai niente... neanche che ieri sera tua figlia, e rincasata molto tardi...
- ya, tú nunca sabes nada. ni siquiera que ayer tu hija volvió a las tantas. cuando hace algo que no te gusta, es solo hija mía...

una volta mi hai chiesto cos'avrei provato se un giorno tu non fossi piu' rincasata, beh...
una vez me preguntaste cómo me sentiría si un día no volvieses a casa.

martha è appena rincasata dal turno di notte presso una fabbrica di parti di ricambio per auto dove guadagna 45$ a settimana.
martha llega a casa tras el turno de noche en una empresa de componentes de automóvil, gana unos 45 dólares a la semana.

"perchè sei rincasato così tardi?" "perchè non ti alzi prima?"
"¿por qué llegas a casa tan tarde?