您搜索了: glorata (世界语 - 匈牙利语)

glorata estu la eternulo eterne. amen, kaj amen!
a melyekkel gyaláztak a te ellenségeid uram, a melyekkel gyalázták a te felkentednek lépéseit.

glorata estu la eternulo, cxar li auxskultis la vocxon de mia petego.
Áldott az Úr, hogy meghallgatta esedezéseimnek szavát.

glorata estu dio la eternulo, dio de izrael, kiu sola faras miraklojn.
Áldott az Úr isten, izráelnek istene, a ki csudadolgokat cselekszik egyedül!

glorata estu la eternulo, kiu aperigis al mi mirindan favoron en fortikigita urbo.
elrejted õket a te orczádnak rejtekében az emberek zendülései elõl; sátorban õrzöd õket a perpatvarkodó nyelvektõl.

de la levigxejo de la suno gxis gxia mallevigxejo estas glorata la nomo de la eternulo.
napkelettõl fogva napnyugotig dicsértessék az Úr neve!

glorata estu mia sinjoro, cxiutage li zorgas pri ni; dio estas nia savo. sela.
lmentél a magasságba, foglyokat vezettél, adományokat fogadtál emberekben: még a pártütõk is [ide jönnek] lakni, oh uram isten!

glorata estu la eternulo, dio de izrael, de eterne gxis eterne. amen, kaj amen!
engem pedig feddhetetlenségemben támogatsz, és színed elé állatsz mindenha.

kaj kion ajn vi petos en mia nomo, tion mi faros, por ke la patro estu glorata en la filo.
És akármit kértek majd az én nevemben, megcselekszem azt, hogy dicsõíttessék az atya a fiúban.

en tio mia patro estas glorata, ke vi donas multe da frukto; kaj vi estos miaj discxiploj.
abban dicsõíttetik meg az én atyám, hogy sok gyümölcsöt teremjetek; és legyetek nékem tanítványaim.

kaj li diris: glorata estu la eternulo, la dio de sxem; kaj kanaan estu sklavo al ili;
azután monda: Áldott az Úr, sémnek istene, néki légyen szolgája kanaán!

cxarmeco estas trompa, kaj beleco estas vantajxo; virino, kiu timas la eternulon, estos glorata.
csalárd a kedvesség, és hiábavaló a szépség; a mely asszony féli az urat, az szerez dicséretet magának!

fine, fratoj, pregxu por ni, ke la vorto de la sinjoro disvastigxu kaj estu glorata, kiel ankaux cxe vi;
végezetre imádkozzatok értünk atyámfiai, hogy az Úrnak beszéde terjedjen és dicsõíttessék, a miként ti köztetek is.

glorata estu la eternulo, dio de izrael, de eterne gxis eterne. kaj la tuta popolo diru:amen. haleluja!
Áldott legyen az Úr, izráel istene örökkön örökké, és minden nép mondja: Ámen. dicsérjétek az urat.

timinda vi estas, ho dio, en via sanktejo. li estas la dio de izrael, li donas forton kaj potencon al la popolo. glorata estu dio.
tegyetek tisztességet istennek, a kinek dicsõsége az izráelen és az õ hatalma a felhõkben van.

kiam li venos por esti glorata en siaj sanktuloj, kaj esti admirata cxe cxiuj, kiuj ekkredis (cxar nia atestado cxe vi estis kredata) en tiu tago.
a mikor eljõ majd, hogy megdicsõíttessék az õ szenteiben, és csodáltassék mindazokban, a kik hisznek (mivelhogy a mi tanúbizonyságunknak hitele volt ti nálatok) ama napon.

sed jesuo, auxdinte tion, diris:cxi tiu malsano estas ne por la morto, sed por la gloro de dio, por ke la filo de dio estu per gxi glorata.
jézus pedig, a mikor ezt hallotta, monda: ez a betegség nem halálos, hanem az isten dicsõségére való, hogy dicsõíttessék általa az istennek fia.

laux mia fervora atendado kaj espero, ke mi pri nenio hontigxos, sed ke per cxia liberparolo, kiel cxiam, tiel ankaux nun, kristo estos glorata en mia korpo, cxu per vivo aux per morto.
amaz én esengõ várásom és reménységem szerint, hogy semmiben meg nem szégyenülök, hanem mint mindenkor, úgy most is nagy bátorsággal fog magasztaltatni krisztus az én testemben, akár életem, akár halálom által.

kaj li diris: glorata estu la eternulo, la dio de mia sinjoro abraham, kiu ne lasis sen sia favorkoreco kaj vereco mian sinjoron. per la vojo, kiun mi iris, la eternulo alkondukis min al la domo de la frato de mia sinjoro.
És monda: Áldott az Úr az én uramnak Ábrahámnak istene, ki nem vonta meg az õ irgalmasságát és hûségét az én uramtól. az Úr vezérlett engem ez útamban az én uram atyjafiainak házához.