您搜索了: maade (丹麦语 - 希腊语)

i disse tilfaelde tager faellesskabet paa passende maade hensyn til egyptens interesser .
Στην περίπτωση αυτή, η Κοινότης λαμβάνει δεόντως υπόψη τα συμφέροντα της Αιγύπτου.

island forbeholder sig ret til at gaa frem paa lignende maade , saafremt tilsvarende situationer opstaar for det .
Η Ελβετία επιφυλάσσεται να ενεργήσει ανάλογα σε παρόμοιες περιπτώσεις.

bestemmelserne i denne aftale beroerer eller foregriber paa ingen maade de kontrahende parters stilling i havretsspoergsmaal.
Ουδεμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν επηρεάζει ούτε προδικάζει με οποιοδήποτε τρόπο τις απόψεις κάθε συμβαλλομένου μέρους όσον αφορά οποιοδήποτε θέμα σχετικά με το δίκαιο της θάλασσας.

det omtalte positionsskifte aendrer paa ingen maade den i protokol nr . 2 fastsatte toldmaessige behandling af denne vare .
Η αλλαγή κλάσεως αυτή κατ’ουδένα τρόπο μεταβάλλει τη δασμολογική μεταχείριση του προϊόντος αυτού την προβλεπόμενη στο πρωτόκολλο αριθ. 2.

ansvarsfordelingen mellem de nationale myndigheder i den enkelte medlemsstat kan fastlaegges paa anden maade i henhold til national lovgivning eller praksis.
Ο καταµερισµός των αρµοδιοτήτων µεταξύ των εθνικών αρχών στα πλαίσια των επιµέρους κρατών µελών µπορεί να γίνει µε διαφορετικό τρόπο σε κάθε κράτος µέλος µε ßάση την εθνική νοµοθεσία ή την εθνική πρακτική.

paalidelighed: faellesskabsstatistikker udarbejdes paa en saadan maade, at de saa praecist som muligt afspejler de forhold, de skal belyse.
Αξιοπιστία: οι κοινοτικές στατιστικές πρέπει να αντανακλούν, όσο το δυνατόν πιο πιστά, την πραγµατικότητα που προτίθενται να αναλύσουν.

enhver afgoerelse, der er truffet paa denne maade og af eksekutivsekretariatet meddelt alle medlemmer saa hurtigt som muligt, indfoeres i protokollen for raadets foelgende samling .
Κάθε απόφαση που λαμβάνεται κατ' αυτόν τον τρόπο κοινοποιείται, από την εκτελεστική γραμματεία, το ταχύτερο δυνατό, σε όλα τα μέλη και καταχωρείται στα πρακτικά της επόμενης συνεδρίασης του συμβουλίου .

bortset fra, hvad der paa anden maade er bestemt i denne overenskomst, skal alle spoergsmaal, der forelaegges eksekutivstyrelsen, afgoeres ved simpelt flertal.
Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στην παρούσα συμφωνία για όλα τα θέματα που έρχονται στο εκτελεστικό συμβούλιο θα λαμβάνεται απόφαση με απλή πλειοψηφία.

1 . uforenelig med , at overenskomsten kan virke paa rette maade , for saa vidt som dette vil kunne paavirke samhandelen mellem faellesskabet og island , er :
ν η αύξηση των εισαγωγών ενός δεδομένου προϊόντος προκαλεί ή απειλεί να προκαλέσει σοβαρή ζημία σε παραγωγική δραστηριότητα, που ασκείται στό έδαφος ενός των συμβαλλομένων μερών και αν η αύξηση αυτή οφείλεται:

om end det praktiske grundlag afgoeres al' indholdet i traktaterne og eftcrfoelgende beslutninger, er maalet at forsoege at sikre, at oekonomiske ressourcer førdeles paa den bedst mulige maade.
Ενώ η πρακτική βάση καθορίζεται από το περιεχόμενο των Συνθηκών και τις μεταγενέστερες αποφάσεις, στόχος είναι να επιχειρηθεί η εξασφάλιση της όσο το δυνατόν καλύτερης κατανομής των οικονομικών πόρων.

i dette tilfaelde tager faellesskabet paa passende maade hensyn til islands interesser ; med henblik herpaa underretter det den blandede komité , der traeder sammen paa de betingelser , der er fastsat i artikel 32 .
Στην περίπτωση αυτή η Κοινότης λαμβάνει δεόντως υπόψη τα συμφέροντα της Ελβετίας. Πληροφορεί για το σκοπό αυτό τη Μικτή Επιτροπή, η οποία συνέρχεται όπως προβλέπει το άρθρο 31.

alle vaerdipapirer, udstedt af fonden, skal paa forsiden vaere forsynet med en tydelig erklaering om, at vaerdipapiret ikke forpligter noget medlem, medmindre en saadan forpligtelse udtrykkeligt er tilkendegivet paa anden maade i papiret.
Κάθε αξία εκδιδομένη από το Ταμείο θα φέρει στο πρόσθιο μέρος αυτής εμφανή δήλωση ότι δεν αποτελεί υποχρέωση οποιουδήποτε μέλους, εκτός εάν ρητώς αναφέρεται, διαφορετικά άλλως στην αξία.

kontrakter om nyordning og aftaler om netting(` contractual netting`) a) netting-typer, der tilsynsmaessigt kan anerkendes tilsynsmyndighederne kan godkende, at foelgende typer kontrakter om nyordning og aftaler om netting er risikoreducerende: i) bilaterale kontrakter om nyordning mellem et kreditinstitut og dets modpart, hvorefter gensidige krav og forpligtelser automatisk sammenlaegges paa en saadan maade, at der med denne nyordning fastsaettes et enkelt nettobeloeb og saaledes skabes en juridisk bindende enkelt ny kontrakt, som ophaever de tidligere kontrakter ii) andre bilaterale aftaler om netting mellem kreditinstituttet og dets modpart.
ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΑΝΑΝΕΩΣΗΣ ΟΦΕΙΛΗΣ ΚΑΙ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΣΥΜΨΗΦΙΣΜΟΥ(" contractual netting") α) Είδη συµψηφισµού που µπορούν να αναγνωριστούν από τις εποπτικές αρχές Οι εποπτικές αρχές µπορούν να αναγνωρίσουν ως στοιχεία περιορισµού του κινδύνου τα ακόλουθα είδη συµßάσεων ανανέωσης οφειλής( contracts for novation) και συµφωνιών συµψηφισµού( netting agreements): i) διµερείς συµßάσεις ανανέωσης οφειλής µεταξύ ενός πιστωτικού ιδρύµατος και του αντισυµßαλλοµένου του, ßάσει των οποίων οι αµοιßαίες απαιτήσεις και υποχρεώσεις τους συγχωνεύονται αυτόµατα κατά τρόπο ώστε η ανανέωση αυτή να καθορίζει ένα ενιαίο καθαρό ποσό και να δηµιουργεί µια νέα ενιαία σύµßαση η οποία είναι νοµικά δεσµευτική και καταργεί τις προηγούµενες, ii) άλλες διµερείς συµφωνίες συµψηφισµού µεταξύ του πιστωτικού ιδρύµατος και του αντισυµßαλλοµένου του.