您搜索了: farbare (丹麦语 - 德语)

hoejeste farbare vandstand
hoechster schiffbarer wasserstand

hun pegede på mitchellrapporten som den eneste farbare vej frem.
er begrüße hier die rolle der kommission im bereich des konventssekretariats.

retlige anliggender derfor, at forligsproceduren var den eneste farbare vej.
die regeln zum verbrau­cherschutz seien begrüßenswert.

en ændring af det gældende gennemsigtighedsdirektiv synes at være den mest farbare løsning.
eine Änderung der geltenden transparenzrichtlinie scheint die tragfähigste lösung zu sein.

3.5 den eneste farbare vej for en holdbar analyse er at fokusere på sektorer.
3.5 die untersuchung lässt sich nur durchführen, wenn die branchen in den mittelpunkt gestellt werden.

i interimsbetænkningen forsøger vi at se på den praktisk farbare vej frem for fællesskabets institutioner. tioner.
dieser zwischenbericht unternimmt es aufzuzeigen, was die institutionen der gemeinschaft in der praxis tun müssen, um fortschritte zu erreichen.

efter min mening må man ikke glemme, at den eneste farbare vej for den europæiske union er demokratiets vej.
für diese erste sitzung hatten wir ledighch einen eingehenden meinungsaustausch vorgesehen, bei dem die verschiedenen standpunkte gegenübergesteut und geprüft werden souten.

det europæiske fællesskabs ministre understregede på ny betydningen af en national dialog som den eneste farbare vej til forsoning og udvikling.
die erweite­rung der gemeinschaft wird sich nach ansicht von herrn delors schwierig gestalten.

bloch von blottnitz andre veje, og man har allerede længe været opmærksom på, hvilke andre veje der er farbare.
c2-189/86) für eine richtlinie zur Änderung der richtlinie 84/538/ ewg zur angleichung der rechtsvorschriften der mit gliedstaaten über den zulässigen schalleistungspegel von rasenmähern.

jeg tror, at den politiske vilje hos et knusende flertal afrikanere og deres vigtigste lederes beslutsomhed gør denne til den eneste farbare vej.
ein erheblicher teil der produkte, auch der zwischen produkte, die in den mitgliedstaaten der europäischen gemeinschaft weiterverarbeitet werden, kommt aus drittstaaten, auf deren gesetzgebung und verhalten wir keinen einfluß haben.

jeg vil derfor specielt rose d' ancona, fordi han er blevet klar over, hvilke politiske veje der er farbare på narkotikaområdet.
für die erkenntnis, welche wege im drogenbereich politisch gangbar sind, möchte ich ihr daher meine anerkennung aussprechen.

i nogle følsomme zoner slår indtægterne ikke til, når det f.eks. er nødvendigt at bygge den nødvendige infrastruktur til at gøre naturlige hindringer farbare.
in bestimmten gefährdeten gebieten reicht der einnahmenüberschuss unter umständen nicht aus, um beispielsweise die nötige infrastruktur zur Überwindung natürlicher hindernisse zu errichten.

vi forventer ingen revolutioner, men hvis ombudsmanden kan bane enkelte farbare stier i eu-junglen. vil det være et fremskridt, mente han.
kommissarin loyola de palacio erklärte, die kommission komme den forderungen des bürgerbeauftragten häufig nach.

farbar halvcirkel
schiffbare hälfte