来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
dyrene skal holdes opstaldet under sikre betingelser, og de skal især forhindres i at undslippe og beskyttes mod rovdyr.
die tiere werden in der stallung unter sicheren bedingungen gehalten; insbesondere muss darauf geachtet werden, dass sie nicht entlaufen können und vor raubtieren geschützt sind.
dyrene har været opstaldet på samlestedet i mindst seks timer inden afgangstidspunktet uden at være bundet og med strøelse og drikkevand i tilstrækkelige mængder
die tiere vor ihrem versand in der sammelstelle während mindestens sechs stunden mit ausreichend einstreu und frischwasser unangebunden untergebracht waren;
hvert dyr skal have tilstrækkelig plads til at stå op, lægge sig ned og, bortset fra kvæg, der er opstaldet enkeltvis, vende sig.
elk dier dient over voldoende ruimte te beschikken om op te kunnen staan, te gaan liggen en, met uitzondering van afzonderlijk gehouden vee, rond te draaien.
ii) dyrene har været opstaldet, om muligt uden at være bundet, med strøelse og drikkevand i tilstrækkelige mængder i mindst seks timer inden tidspunktet for afgang fra samlestedet
ii) die tiere während mindestens sechs stunden vor ihrem versand von der sammelstelle mit ausreichend einstreu und frischwasser unangebunden untergebracht waren;
desuden skal de lokaler, hvor mælken opbevares, være forsynet med et passende køleanlæg, være beskyttet mod utøj og være forsynet med en passende adskillelse fra de rum, hvor dyrene er opstaldet.
außerdem müssen die milchlagerräume über eine geeignete milchkühlausrüstung verfügen, vor ungeziefer geschützt und von den räumen, in denen tiere untergebracht sind, in hinreichender weise getrennt sein.
hvis det er relevant, skal de lokaler, hvor mælken opbevares, være forsynet med et passende køleanlæg, være beskyttet mod skadedyr og have en passende adskillelse fra de rum, hvor dyrene er opstaldet.
gegebenenfalls müssen die milchlagerräume über eine geeignete kühlanlage verfügen sowie vor ungeziefer geschützt und von räumen, in denen tiere untergebracht sind, räumlich getrennt sein.
binding af kalve volder problemer; af den grund bør enkeltvist opstaldede kalve ikke bindes, og kalve opstaldet i grupper bør kun bindes i en kort periode på det tidspunkt, hvor de mælkefodres;
die anbindehaltung von kälbern ist problematisch. aus diesem grunde sollten kälber in einzelhaltung überhaupt nicht und kälber in gruppenhaltung nur kurzfristig während der milchtränke angebunden werden.
-staldlokaler«: rum, hvor dyrene normalt er opstaldet, enten med henblik på opdræt og opbevaring eller under udførelsen af et forsøg; b)
„tierräume" bezeichnet räume, in denen tiere normalerweise zur zucht oder vorratshaltung otler während der durchführung von versuchen untergebracht wertlen; b)
f.eks. heste, der deltager i udstillinger og/eller konkurrencer i sådanne områder, eller heste som opstaldes sammen med heste fra sådanne områder.
b. in stallungen mit pferden, die zu veranstaltungen oder turnieren in endemischen gebiete reisen oder in stallungen, die pferde aus endemischen gebieten einstellen.