您搜索了: værtsmedlemsstaten (丹麦语 - 德语)

a) rejseomkostninger fra oprindelsesmedlemsstaten til værtsmedlemsstaten
27. kosten für die reise vom herkunftsmitgliedstaat in den einsatzmitgliedstaat;

værtsmedlemsstaten har ansvaret for deres handlinger.
ihr handeln ist dem aufnahmemitgliedstaat zuzurechnen.

den kompetente myndighed i værtsmedlemsstaten registrerer fe.
das zuständige register im aufnahmemitgliedstaat trägt die fe ein.

hvor længe har opholdet i værtsmedlemsstaten varet?
wie lange hält sich der eu-bürger bereits im aufnahmemitgliedstaat auf?

den administrerende direktør underretter værtsmedlemsstaten om udpegelsen.
der exekutivdirektor unterrichtet den einsatzmitgliedstaat über die benennung.

at fungere som forbindelsesled mellem asylstøttekontoret og værtsmedlemsstaten
als schnittstelle zwischen dem büro und dem einsatzmitgliedstaat zu fungieren;

betingelserne a«ænger af din status i værtsmedlemsstaten.
die art dieser bedingungen ist von ihrer rechtsstellung im eu-aufnahmemitgliedstaat abhängig.

a) fungere som forbindelsesled mellem agenturet og værtsmedlemsstaten
38. als schnittstelle zwischen der agentur und dem einsatzmitgliedstaat zu fungieren;

den administrerende direktør og værtsmedlemsstaten aftaler en operationel plan.
der exekutivdirektor und der einsatzmitgliedstaat vereinbaren einen einsatzplan.

i sådanne tilfælde kan værtsmedlemsstaten fastsætte, hvad der kræves.
6) quellenangaben

han skal have en sygeforsikring, som dækker alle risici i værtsmedlemsstaten.
abschluss einer krankenversicherung, die im betreffenden mitgliedstaat sämtliche risiken abdeckt;

(c) de påtænkte vedtægter for spe-selskabet i værtsmedlemsstaten
(u) vorgeschlagene satzung für die spe im aufnahmemitgliedstaat;

opholdsretten kan udøves uafhængigt af, om værtsmedlemsstaten udsteder et opholdsbevis.
dieses recht kann unabhängig von der erteilung einer aufenthaltserlaubnis durch den aufnahmemitgliedstaat ausgeübt werden.

de pågældende tyrkiske arbejdstagere er tilknyttet det lovlige arbejdsmarked i værtsmedlemsstaten.
diese türkischen staatsangehörigen gehörten dem regulären arbeitsmarkt des aufnahmemitgliedstaats an.

den operationelle plan er bindende for agenturet, værtsmedlemsstaten og de deltagende medlemsstater.
der einsatzplan ist für die agentur, den einsatzmitgliedstaat und die teilnehmenden mitgliedstaaten verbindlich.

den koordinationsansvarlige fremmer samarbejdet og koordineringen mellem værtsmedlemsstaten og de deltagende medlemsstater.
der koordinierungsbeamte fördert die zusammenarbeit und die koordinierung zwischen dem einsatzmitgliedstaat und den teilnehmenden mitgliedstaaten.

der tilrettelægges andre seminarer, hvor værtsmedlemsstaten påtager sig hovedansvaret hvad administrationen angår.
der bericht des ausschusses für bildungsfragen von 1976, der vom rat und den im rat vereinigten ministern für bildungswesen in der entschließung vom 9. februar 1976 (') als vorrangig angefordert worden war, hob insbesondere die planende funktion und die aufgaben der bildungssysteme in diesem zusammenhang hervor.

burde værtsmedlemsstaten stadig være berettiget til at kræve forudgående anmeldelse i dette tilfælde?
sollte der aufnahmemitgliedstaat in diesem fall berechtigt sein, eine vorherige meldung zu verlangen?

hvis kvalifikationerne er væsentligt forskellige fra de nationale krav, kunne værtsmedlemsstaten pålægge passende udligningsforanstaltninger.
unterscheiden sich die qualifikationen wesentlich von den innerstaatlich geltenden anforderungen, so kann der aufnahmemitgliedstaat angemessene ausgleichsmaßnahmen vorschreiben.

i praksis anvendes disse centrale arbejds- og ansættelsesvilkår ofte ukorrekt eller håndhæves ikke i værtsmedlemsstaten.
in der praxis wird dieser kern der beschäftigungsbedingungen im aufnahmemitgliedstaat häufig falsch angewendet oder nicht durchgesetzt.