您搜索了: akavet (丹麦语 - 英语)

hvor akavet og ubekvemt demokrati er.
how awkward and inconvenient democracy is.

ved at anerkende kosovo har vi anbragt den proeuropæiske del af opinionen i serbien i en meget akavet situation.
by recognising kosovo, we have placed the pro-european section of public opinion in serbia in a very awkward position.

situationen er akavet, fordi et godt samarbejde mellem parlamentet og rådet er livsnerven i en frugtbar europæisk politik.
the situation is an awkward one because good levels of cooperation between parliament and the council are the lifeblood of fruitful european policy.

ellers er jeg bange for, at vi vil sætte os selv i en akavet position, og dét vil ikke være i nogens interesse.
otherwise, i am apprehensive that we will find ourselves in a rather awkward position, and that would be in no one's interest.

vi mente også, at det ville være lidt akavet for et udvalg at holde den nuværende kommission ansvarlig for den tidligere kommissions holdninger.
we also thought it would be rather clumsy of the committee to hold the current commission responsible for the attitudes of previous commissions.

denne praksis, eller rettere dårlige vane, har medført et akavet system med overførsler i sidste øjeblik eller slettelse af visse bevillinger.
this practice, or rather bad practice, brought with it an awkward system of last-minute transfers or the cancellation of certain appropriations.

en, som skal stå op i lang tid i en akavet stilling, bliver klart mere belastet end en som sidder komfortabelt over lange afstande og kan læse eller endog sove.
someone who has to stand for a long time in an awkward posture is under far more stress than someone who is comfortably seated for a long stretch and can read or even sleep.

vi er dog ikke medunderskrivere af den fælles tekst, for vi synes, at punkt 1 er formuleret på en akavet måde, som risikerer at reducere tekstens vigtige indhold til et simpelt lobbyspørgsmål.
however, we have not signed the joint text because we think that paragraph 1 has been drawn up in a very clumsy way and it is likely to downgrade the essential challenge of this text and turn the matter into a mediocre lobbying issue.

den måde, som vi tidligere registrerede andragender på, har været lidt akavet, men det gav borgerne chancen for at fremsætte et problem i en lidt anden fase, når de måske havde udtømt mange andre muligheder.
the way we have registered petitions in this place in the past has been slightly cack-handed but has given them that chance to air a problem on a slightly different stage, when they might have exhausted many other opportunities.

i stedet for at forsøge at gøre et godt indtryk med deres fine ord og holde øje med valget til europa-parlamentet, som virker lidt akavet siden det irske nej, ville det være bedre at foreslå specifikke foranstaltninger og bevilge indtægter fra fællesskabets budget.
rather than try to create a good impression with your fine words and keep an eye on the euro elections, which are looking awkward since the irish 'no' vote, you would do better to propose specific measures and allocate revenues from the community budget.

jeg synes, at jeg står i en yderst akavet situation, fordi den fælles holdning absolut ikke opfylder målsætningerne fra kommissionens oprindelige forslag til trods for hele det store arbejde, som kommissionen, udvalget om transport og turisme( og i særdeleshed vor ordfører, hr. seal), luftfartsselskaberne, lufthavnene og alle involverede parter har lagt i sagen.
i find myself in an extremely uncomfortable position since, in spite of all the work undertaken by the commission, the committee on transport and tourism( notably our rapporteur, mr seal), the airlines, the airports and all interested parties, the common position fails miserably to achieve the objectives of the original commission proposal.