来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
ordene fra den preussiske general, von clausewitz, der hævdede, at krig blot er politik med andre midler, er historie.
the words of von clausewitz, a prussian general, that ‘ war is merely a continuation of politics by other means ’ now belong in the dustbin of history.
illoyal konkurrence bør derfor ikke blot bekæmpes med forsvarsmidler, for man kan ikke forvente at vinde krigen med bagtropskampe, og forsvar garanterer ikke sejr i en krig, hvilket strateger selv før hr. von clausewitz har erklæret.
unfair competition should thus be fought not only by defensive means: one cannot attempt to win the war with rearguard battles, and defence does not guarantee victory in war, as strategists even before von clausewitz have already noted.
man kan ikke være så tungnem, at man ikke kan forstå, ærede hr. diligent, at problemet er politisk, ikke militært eller maritimt, og tro mig, det er farligt, at de ser dem selv i rollen som sydhavenes lille von clausewitz.
this idea has gained so much ground, ladies and gentlemen, that sufficient progress has been made in negotiations for brezhnev to be persuaded to say that he is ready to examine the possibility of dismantling ss-20s and for reagan to say that he is ready to consider the zero option, to cancel the deployment of pershing and cruise missiles in exchange for the russian concessions.
matikainen-kallström (ppe), ordfører for udtalelsen fra udvalget om borgerlige frihedsrettigheder og indre an liggender. - (fi) hr. formand, jeg takker carl von wogau for en afbalanceret betænkning, som særdeles bredt be handler spørgsmålene vedrørende det indre marked på en analytisk måde.
the new entrants do not want to be members of merely a free market, they want to be members of closely knit club which offers quality in a host of areas.