您搜索了: forbrugerombudsmand (丹麦语 - 英语)

den danske forbrugerombudsmand
danish consumer ombudsman

det drejer sig om en forbrugerombudsmand.
the amendments in question are nos 1, 2, 6, 8 and 14.

1.13 sveriges forbrugerstyrelse og forbrugerombudsmand
1.13 swedish consumer agency and consumer ombudsman

i spidsen for initiativet står den danske forbrugerombudsmand.
the action is led by the danish consumer ombudsman.

jeg mener dog ikke, at en europæisk forbrugerombudsmand vil være til stor nytte.
however, i do not think that a european consumer ombudsman will help us a great deal.

jeg mener, at forslaget om at udnævne en eu-forbrugerombudsmand er særdeles problematisk.
i think the proposal to appoint an eu consumer ombudsman is highly dubious.

skriftlig. - (en) det foreslås i betænkningen at indføre en europæisk forbrugerombudsmand.
in writing. - the report proposes to establish an eu consumer ombudsman.

i denne betænkning foresloges det at vedtage en lovom markedsføring, udnævne en forbrugerombudsmand og indføre et forbrugerklagenævn.
the broad lines of the committee's proposals were embodied in the bill which the government submit ted in spring 1974, and which was adopted by the folketing in june 1974.

derfor har jeg som et forsøg på at løse disse grænseoverskridende stridigheder i mindelighed stil let et ændringsforslag om indførelse af en ef-forbrugerombudsmand.
in this respect the directive sets a precondition for the single market in insurance which we hope is going to be established by the socalled third generation directives currently before parliament and the council.

tiativer, der allerede nu findes i visse medlemsstater på offentligt eller privat initiativ (f.eks. en forbrugerombudsmand)
a charter of the rights of tourists should be established as a framework for community policy, in which priorities can be defined and rules drawn up.

• på initiativ af erhvervsforeninger eller -sektorer (f.eks. bankernes og forsikringsselskabernes ankenævn »forbrugerombudsmand«)
• initiatives promoted or organised by professional associations or sectors (e.g. the bank or insurance company ombudsmen), or

der fandt sted under ministrenes frokost, kunne man efter en rundspørge konstatere, at forslagene om at indføre dels en forbrugerombudsmand dels et europæisk forbrugerrad ikke fandt støtte blandt hovedparten af delegationerne og ej heller fra kommissionen.
which took place during a ministerial dinner, a brief sounding of opinion showed that the proposals to establish a consumer affairs "ombudsman" on the one hand and a european consumer council on the other were not supported by most of the delegations nor by the commission.

hvis vi indfører denne fælles klageformular, betyder det ikke, at kommissionen bliver en slags forbrugerombudsmand, men at vi kan udvikle en politik på grundlag af disse klager, der er mere relevant for borgerne.
if we have this common complaint form, it is not so that the commission will become a kind of ombudsman on consumer affairs, but to develop our policy from these complaints and be more relevant to citizens.

samtidig med at kommissionen lagde sidste hånd på denne rapport, advarede den danske forbrugerombudsmand sine kolleger inden for imsn - international marketing supervision network86 - om en ny praksis i forbindelse med kontraktvilkår.
just as this report was being finalised, the danish consumer ombudsman alerted his opposite numbers in the context of the imsn – international marketing supervision network86 – to new contractual practices.

dette gælder f.eks. endog forbrugerombudsmandens netværk.
that also applies, for example, to the network of consumer ombudsmen.