来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
det forudsætter effektive omladningsanlæg, gode forbindelser mellem jernbaner og vandveje og udnyttelse af intelligente informationssystemer.
this presupposes efficient transshipment plant, good rail and water links and the use of intelligent information systems.
for kommissionen ville det ideelle være kun at inddrage havne, som ud over at have disse begrænsninger har kapacitet til omladningsanlæg.
for the commission, the ideal solution would be to only include ports which, as well as complying with these limits, are equipped with transhipment facilities.
selvfølgelig skal flod- og kanalhavne, sådan som kommissionen foreslår, udstyres med omladningsanlæg til den intermodale transport.
of course, as the commission proposes, they should be equipped with transhipment installations for intermodal transport; that would be one criterion.
d) udstyret med omladningsanlæg til intermodal transport, eller hvis årlige trafikmængde er på mindst 500000 tons fragt."
(d) equipped with transhipment facilities for intermodal transport or with an annual freight traffic volume of at least 500000 tonnes."
hvad angår fru hermans' spørgsmål om aktiviteterne i de belgiske havne, kan jeg sige, at der i zeebrugge blev taget nye omladningsanlæg i brug i foråret.
bananas are a product in short supply in the community, as they come from ultraperipheral and island regions of the community where the system of preferences must be applied without question.
dels gik forslaget ud på at forlænge det nuværende system af støtte til investeringer i infrastruktur og omladningsanlæg til kombineret transport til slutningen af 1992, dels på i særlige tilfælde at give mulighed for tilskud til driftsomkostninger.
first it proposed to extend the present system of aids for investment in combined transport infrastructure or terminal facilities to the end of 1992 and secondly, it proposed the possibility of granting subsidies for operating costs in specific cases.
disse kort viser ligeledes de flod- og kanalhavne, der er udstyret med omladningsanlæg til kombineret transport, og de erstatter det kort, der illustrerer punkt 7.2
these maps identify also inland ports which are equipped with transhipment facilities for combined transport and shall replace the map showing point 7.2,
andre forslag går ud på, at støtte til omladningsanlæg med terminaler til brug for kombineret transport bør undtages fra enhver anmeldelsesprocedure, men da terminalerne ofte drives af private virksomheder og konkurrerer med andre terminaler for at tiltrække transportstrømme, er der en åbenbar risiko for konkurrenceforvridning.
other amendments propose that aid to transhipment installations, with combined transport terminals, should be exempt from any notification procedure, but since the terminals are often operated by private companies and compete with other terminals to attract traffic flows, there is an obvious risk that there may be a distortion of competition.
( 1 ) rådets forordning (eØf) nr. 1107/70 af 4. juni 1970 om støtte, som ydes inden for sektoren for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje(4), giver medlemsstaterne mulig hed for at udvikle kombineret transport gennem støtte til investeringer i infrastruktur og i faste og mobile omladningsanlæg samt i transportmateriel, der er specielt udviklet til kombineret transport, og som kun anvendes til kombineret transport, eller til støtte til driftsomkostninger i forbindelse med kombineret transport, der foretages inden for fællesskabet og transiterer gen nem tredjelande;
(1) whereas council regulation (eec) no 1107/70 of 4 june 1970 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway (4), provides the member states with the possibility of developing combined transport by the granting of aid relating to investments in infrastructure, in fixed and mobile equipment necessary for trans-shipment and in transport equipment specifically geared to combined transport and used only in combined transport or aid concerning the running costs of an intracommunity combined transport service transiting through the territory of third countries;