来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
(13) fællesskabsforanstaltninger i forbindelse med informationsindhold bør fremme fællesskabets flersproglige og multikulturelle særpræg.
(13) as acções comunitárias empreendidas no domínio do conteúdo da informação deverão promover a especificidade multilingue e multicultural da comunidade.
det understreger i den forbindelse betydningen af nye tjenester og informationsindhold samt den rolle, den audiovisuelle sektor spiller på grund af sin kulturelle dimension.
o conselho europeu sublinha neste contexto o significado dos novos serviços e conteúdos da informação, bem como o papel do sector audiovisual, na sua dimensão cultural.
informationsteknologiske tjenester og et frit marked for informationsindhold er en uomgængelig nødvendighed, dersom teleinfrastrukturerne og teletjenesterne skal udnyttes bedst muligt ').«
o fornecimento de serviços de informações e um mercado livre do conteúdo da informação são indispensáveis para assegurar a melhor utilização possível das infraestruturas de rede e de telecomunicações.»3
hvad det ulovlige og skadelige indhold angår, medfører internettet ikke noget nyt i for hold til eksisterende papirmedier. forskellen ligger i det elektroniske informationsindhold, som er vanskeligere at kontrollere.
esta problemática só pode ser abordada a nível supranacional, não só à escala da união europeia, mas sobretudo a nível da onu, da omc e da ocde.
det europæiske råd understregede på topmødet i essen den 9. og 10. december 1994, at informationsindhold er vigtigt for gennemførelsen af informationssamfundet; mationssamfundet;
considerando que o conselho europeu de essen, de 9 e 10 de dezembro de 1994, sublinhou a importância dos conteúdos para a realização da sociedade da informação;
denne udvikling skal imidlertid også fortolkes med forsigtighed i lyset af de markante stigninger i euribor-renterne som følge af spændingerne på pengemarkedet. det er sandsynligvis med til at sløre disse renters sædvanlige informationsindhold vedrørende renteforventningerne.
no entanto, esta situação também deve ser interpretada com cautela, tendo em conta os aumentos acentuados das taxas euribor no contexto das tensões nos mercados monetários, as quais provavelmente diminuem o conteúdo informativo habitual destas taxas em relação às expectativas para as taxas de juro.
der er f.eks. stillet forslag om at inddrage regionens skoler, lokalbefolkningen og lokale virksomheder i udviklingen af webstedets informationsindhold. webstedet bruges allerede nu af de lokale skolelærere for at nde materiale til timerne om egnens historie.
por exemplo, existe uma proposta para envolver as escolas da região, os habitantes e as empresas locais no desenvolvimento do conteúdo informativo do sítio, que aliás já está a ser usado pelos professores das escolas locais como fonte de materiais para as aulas de história.
data (fx billeder, tekst og tale) vil komme ind i systemet gennem »følere« og deres informationsindhold vil blive afgjort af de pågældende analyseringsmetoder.
os dados (sob a forma de imagens, texto e voz) entrarão no sistema através de "sensores" e o teor das respectivas informações será determinado pelos apropriados métodos de análise.