来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
foranstaltningerne omfatter ingen form for eksportstøtte eller støtte, der er afhængig af anvendelse af indenlandske produkter frem for importerede.
las medidas no prevén en modo alguno ayudas a la exportación ni ayudas condicionadas al empleo preferencial de productos internos en vez de productos de importación.
på de udenlandske markeder var målet at nedsætte eksportprisen (eksportstøtte) for at fastholde de franske produkters markedsandele.
en los mercados externos, el propósito era reducir los precios de exportación (subvenciones a la exportación) para mantener las cuotas de mercado de los productos franceses.
da eksportstøtte er uløseligt forbundet med den underliggende handelstransaktion, vil den mærkbart kunne påvirke samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
puesto que van estrecha e inseparablemente unidas a la transacción mercantil subyacente, estas ayudas a la exportación probablemente afectan negativamente a las condiciones comerciales de manera considerable.
(10) forordningen bør ikke fritage eksportstøtte eller støtte, der er betinget af anvendelse af indenlandske produkter frem for importerede.
(10) el presente reglamento no debe dejar exentas las ayudas a la exportación ni las ayudas condicionadas a la utilización de productos nacionales con preferencia sobre los importados.
eu har ydet et betydeligt bidrag til at få doha-udviklingsdagsordenen tilbage på ret kurs ved at give tilsagn om udfasning af eksportstøtten , hvis alle former for eksportstøtte afskaffes.
la ue ha hecho una concesión importante para que el pdd reanude su actividad comprometiéndose a eliminar sus subvenciones a la exportación , siempre que se supriman todas las formas de ayuda a la exportación.
desuden skal kommissionen erindre om, at den principielt modsætter sig eksportstøtte i samhandelen mellem medlemsstaterne, da eksportstøtte direkte påvirker konkurrencen på markedet mellem konkurrerende potentielle leverandører af varer og tjenester.
por otra parte, hay que recordar que, en principio, la comisión ha condenado estrictamente las ayudas a la exportación en el comercio intracomunitario ya que las subvenciones a la exportación afectan directamente a la competencia en el mercado entre proveedores de bienes y servicios potenciales rivales.
støtte til dækning af udgifterne ved deltagelse i varemesser eller til undersøgelser eller konsulenttjenester, der er nødvendige for lancering af et nyt eller eksisterende produkt på et nyt marked, betragtes normalt ikke som eksportstøtte.
las ayudas destinadas a sufragar los costes de participación en ferias comerciales o de estudios o de servicios de consultoría necesarios para lanzar un producto nuevo o ya existente en un nuevo mercado no constituyen, normalmente, ayudas a la exportación.
eksportstøtte blev allerede defineret i de minimis-meddelelsen fra 1996 som enhver støtte, der er knyttet direkte til de eksporterede mængder, til etableringen eller driften af et distributionsnet eller til løbende udgifter i forbindelse med eksportaktiviteten.
la ayuda a la exportación se definió en la relativa a las ayudas «de minimis» de 1996, como «toda ayuda directamente asociada a las cantidades exportadas, al establecimiento y al funcionamiento de una red de distribución o a los gastos corrientes derivados de la actividad exportadora».
kommissionen bemærker, at i overensstemmelse med domstolens retspraksis (se dom af 13. oktober 1982 i sag 213-215/81, norddeutsches vieh und fleischkontor, præmis 22) udgør eksportstøtte, der er ydet af eufgl i overensstemmelse med reglerne for den fælles landbrugspolitik, ikke statsstøtte [23].
la comisión observa que, de acuerdo con la jurisprudencia del tribunal de justicia (véase la sentencia de 13 de octubre de 1982, en los asuntos 213-215/81, norddeutschesvieh und fleischkontor, apartado 22), los fondos a la exportación concedidos por el feoga con arreglo a las normas de la política agrícola común (pac) no constituyen una ayuda estatal [23].